sòng送yuán元xūn勋bù不fá伐shì侍qīn亲zhī之guān官quán泉nán南bā八shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你如梅君房般言辞精妙早已闻名，

又像元凯那样对春秋经史有着深沉的癖好已然养成。

你那清雅脱俗的士人风致切莫谦让，

定要令江海之间都能听到你文章的声音。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李廌送别友人元勋不伐的赠行之作，题为“送元勋不伐侍亲之官泉南”，点明了对象、事由与目的地。泉南即今福建泉州一带，宋代为繁华之郡，而“侍亲之官”四字尤为关键——说明友人并非寻常赴任，而是携亲就禄，尽孝于宦途之中，这为全诗定下了温厚而不失清扬的基调。

首句“君房言语妙知名”用梅福（字君房）之典。梅福西汉时曾任南昌尉，后弃官去，以直言敢谏著称，此处借指元勋不伐言辞精妙、声名远播。次句“元凯春秋癖已成”则更为精当：“元凯”指上古八元八凯，喻才德兼备之士；“春秋癖”则暗用左丘明作《春秋》之典，亦指对经史有深沉嗜好。此句既赞友人学识渊博，又暗示其仕途将以文治立身，而非武略或逢迎。

第三句“作者风流公莫让”陡然一转，由典故转入当面称许。“作者”即指元勋不伐，“风流”非仅指才情飘逸，更含士大夫清雅脱俗、不堕尘俗的气度。一个“莫让”二字，既是鼓励，也是信任——你当仁不让，此去泉南必能彰显文人之风。

结句“要令江海听文鸣”最为动人。江海本为寂寥之地，却因友人赴任而将“听文鸣”——这“文鸣”二字极妙，既可解为文章之声，亦可解为琴音、诗声，乃至士人精神在边远之地的回响。李廌身为“苏门六君子”之一，一生坎坷，却对后进极为推重。此诗无悲切之语，无离别之泪，唯有对友人前程的笃信与期许，足见其胸襟之阔、情义之深。全诗用典自然，不露痕迹，气脉流畅，堪称宋人赠别诗中的清隽之作。