sòng送yuán元xūn勋bù不fá伐shì侍qīn亲zhī之guān官quán泉nán南bā八shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

看完了吴地的山水，又看越地的群山，

一叶孤舟千里驰骋，尽情玩赏江上风澜。

不禁让人深深怀念那位披羊裘的隐士，

他只为垂钓，栖身于桐庐的七里滩。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于它把一场寻常的送别，写成了一次精神的远游。

起句"看罢吴山看越山"，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。吴山在杭，越山在越，两地山水接连入眼，"看罢"与"看"两个动词连用，写出舟行迅速、目不暇接之态。诗人不写送别之愁，而写一路看山之兴，笔调轻快，为全诗定下了旷达的基调。

次句"一帆千里玩风澜"，进一步渲染行舟之快意。"一帆"极言船轻风顺，"千里"极言路途遥远，而一个"玩"字，将整段旅程的从容惬意点透——这不是被迫远行的无奈，而是主动奔赴的欣然。风澜本可惊涛骇浪，在此却成了可供赏玩的风景，诗人的胸襟可见一斑。

然而诗至后两句，笔锋一转，由眼前之景转入历史之思。

"令人颇忆羊裘老"，"羊裘老"即严光。严光少时与刘秀同游学，刘秀贵为天子，严光却披羊裘垂钓泽中，拒不受官。这一典故在此并非闲笔——诗人送元勋赴任泉南，却忆起拒绝仕途的严光，其中意味值得细品。或许诗人是在赞叹友人辞亲赴任的孝义，或许是在暗示仕途之外另有更高的人生境界，又或许只是借古人之酒杯，浇自己心中之块垒。无论哪种解读，"颇忆"二字都透露出一种复杂的情感张力。

结句"为钓桐庐七里滩"，以景结情，余韵悠长。七里滩的山水依旧，严光的钓台尚在，而那个披羊裘的身影早已远去千年。诗人不说自己想隐，只说严光为钓而隐，将所有的感慨都寄托在那片清冷的江滩之上。读到最后，我们仿佛看到一叶孤舟顺流而下，驶向千里之外的泉南，而诗人的目光，却久久停留在桐庐的七里滩上。

全诗前两句写行旅之快意，后两句写怀古之幽情，由实入虚，由近及远，层次分明而又浑然一体。"玩风澜"的洒脱与"钓七里滩"的清高相互映照，构成了一种独特的人生姿态：既能在仕途上乘风破浪，又能在精神上保持隐者的清醒。这或许正是宋代士大夫理想的人格写照。