sòng送yuán元xūn勋bù不fá伐shì侍qīn亲zhī之guān官quán泉nán南bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

梅雨初晴时荔枝红艳，红囊绿叶与修长的枝叶相映成趣。

按图读谱品尝这珍品，远胜过关西那苜蓿盘中的清苦。

词语注释

文学赏析

这首送别诗别开生面，不写离愁别绪，而写荔枝之美，以“珍品”慰行旅，格调清新。

首句“梅雨晴时荔子丹”，点明时节与景物。梅雨初晴，阳光洒落，荔枝红艳欲滴。“丹”字极言其色之鲜亮，与“晴”字相映，画面明丽动人。次句“绛囊青幄共檀栾”，以“绛囊”喻荔枝，以“青幄”喻绿叶，色彩对比鲜明，“檀栾”形容枝叶修长美好，整句如一幅工笔花鸟图，细腻而富有生机。

后两句转入人事：“按图读谱尝珍品，大胜关西苜蓿盘。”诗人劝慰友人，沿途可按图索骥，品尝岭南珍品荔枝，这远比关西地区以苜蓿为食的清苦生活要强得多。此处用“关西苜蓿盘”典故，汉代关西地区苜蓿盛行，常作为贫士之食，此处反衬荔枝之珍贵，也暗含对友人赴任泉南（泉州）的祝愿——当地物产丰饶，足以慰劳旅途辛劳。

全诗语言明快，意象鲜明，以“荔枝”为线索，将自然风物与人文关怀融为一体，既写出岭南风物之美，又寄托了对友人的深切情谊，堪称送别诗中的别调。