sòng送yuán元xūn勋bù不fá伐shì侍qīn亲zhī之guān官quán泉nán南bā八shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

广东产的藤纸光润如脂，歙州婺州的纸理细腻胜过犀角。

归来时锦囊里的诗稿有多少，七闽山水当留下数千题。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李廌送别友人元勋侍亲赴官泉南（福建）时所作，题为组诗第八首，可见原集规模不小。全篇不写离愁别恨，却以清俊之笔写一路诗兴，格调明快。

起句“粤藤玉板泽于脂，歙婺隃糜理胜犀”看似写纸墨，实则暗藏深意。粤藤纸、歙婺纸、隃糜墨，皆为宋时名品，诗人罗列这些物产，是在为友人预设一个诗料丰饶的行旅图景——好纸好墨在手，何愁无诗可写？“泽于脂”“理胜犀”两个比喻，将纸张的光润细腻写得触手可及，这种对物质细节的敏感，正是宋诗“以俗为雅”的典型笔法。

结句“归日锦囊诗几许，七闽当有数千题”是全篇最精彩处。李商隐以锦囊贮诗，李廌借典翻新，将“数千题”悬为归期之期许——不是问别后相思几许，而是问诗稿几许，这种别出心裁的问法，既显友人才情之盛，又暗含对闽地山水风物的艳羡。七闽山川奇秀，正宜吟咏，“数千题”虽是夸张，却写得理直气壮，令人不觉其妄。

全诗以纸墨起，以诗稿结，中间不着一个“送”字，而送别之意自在言外。这种以物事关合人情、以期待替代伤别的写法，比寻常折柳阳关高出一筹。