sòng送sū苏bó伯dá达zhī之guān官xī西ān安qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你此去西安赴任苏县丞，千年求友之志可比近严陵。

江山如此壮丽你品格亦如此，正像玉壶中寒露凝结的冰。

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽仅四句，却将友情、仕途与人格理想熔于一炉，读来清冷而温润。

首句'好去西安苏县丞'，直书其事——友人苏伯达赴任西安（今陕西西安一带）任县丞。'好去'二字，既有临别叮咛，又含勉励期许，语气亲切而不失庄重。次句'千年求友近严陵'，陡然拉开历史纵深。严陵即严子陵，东汉高士，光武帝旧友，隐居富春江畔，钓台至今犹存。李廌以严陵比苏伯达，既赞其才德足以与帝王交友，更期许其能持守高洁之志，不因仕途而改节。这一用典，是全诗的精神支点。

第三句'江山如彼君如此'，由典入景，再由景入人。江山壮丽如彼，友人品格亦如此——句式对举，气象开阔。最精彩的是结句'正似玉壶寒露冰'。'玉壶'与'寒露冰'两个意象叠加，既写心地之澄澈，又写品格之清冷。'寒'字尤妙，非止于冷，更有一种不随流俗、不趋炎附势的孤高。此句化用王昌龄'一片冰心在玉壶'，却以'寒露冰'三字出之，更添一层清冽之气，仿佛友人此行，将如寒露凝冰，不染尘埃。

全诗无一句直写离愁，却处处见深情；无一句直赞人品，却句句是期许。李廌作为'苏门六君子'之一，其诗风素来清劲，此诗正是其人格与诗格的统一。