sòng送sū苏bó伯dá达zhī之guān官xī西ān安qī七shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

问候那东海边垂钓的姜子牙式人物，近来听说你已经以才名称霸文坛。

我的钓线明净、鱼饵芬芳却一无所获，自知惭愧；惭愧你却能一钩钓起六只巨鳌。

词语注释

文学赏析

这首送别诗别开生面，不写折柳长亭，不写劝酒伤怀，而是以"钓"为喻，写了一位即将赴任的友人。起句"问讯东海秦钓客"，直接以姜子牙比苏伯达，"东海"点出秦地（陕西一带），"秦钓客"三字既切合友人赴西安之官，又暗含对其才德的极高期许。次句"尔来闻已霸风骚"，"霸风骚"三字极有力量，不是说友人诗写得好的"霸"，而是说其才名在士林间已占据主导地位——这是一种对友人声望的确认，也是一种送别时的鼓励。

后两句转入自嘲与对比。"缗明饵香我知愧"，诗人说自己钓线明、鱼饵香，却一无所获，自知惭愧；而友人"一钩连六鳌"，一举便能钓起六只巨鳌。这里用姜子牙钓鳌的典故，既是对友人才能的赞美，也暗含了对其即将在仕途上大有作为的期许。"连六鳌"极言其能，与自己的"知愧"形成鲜明对比，这种自嘲并非真的自轻，而是以退为进，通过贬低自己来抬高友人，使赞美更加有力。

全诗用典自然，不露痕迹。姜子牙的典故贯穿始终，从"秦钓客"到"连六鳌"，一气呵成。语言质朴而意蕴深厚，既有送别的温情，又有对友人的期许，更有诗人自身的谦抑与自嘲。这种以典故为骨架、以情感为血脉的写法，使一首普通的送别诗有了历史的厚重感，读来不觉其俗，反觉其雅。