sòng送sū苏bó伯dá达zhī之guān官xī西ān安qī七shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

横渡大江，小舟如苇叶般随潮水而来，江上月色皎洁如飞霜，仿佛落入酒杯之中。

请寄语钱塘江上的明月，可怜你独自寂寞，照着潮水一回又一回地往返。

词语注释

文学赏析

李廌是“苏门六君子”之一，此诗作于送友人苏伯达赴任西安（今河南西安，非陕西西安）之际，地点却在钱塘江畔，时空的错位感从一开始就铺陈开来。

首句“横江一苇听潮来”，起笔不凡。“一苇”用《诗经》典故，以芦苇之轻小喻舟之微茫，而“听潮来”三字，将动态的江潮化为可听可感的节奏，既有临别之际的苍茫，又暗含对友人前路未知的关切。次句“江月飞霜落酒杯”，意象奇丽——江月皎洁如霜，仿佛飞落杯中。这“飞霜”二字极妙，既写月光之清冷，又暗示离情之凄寒，而“落酒杯”则将无形的月光化为可饮之物，仿佛诗人欲将这份清冷一饮而尽，以酒浇愁。

后两句笔锋一转，由景入情：“寄语钱唐江上月，可怜寂寞照潮回。”诗人不再直诉离情，而是托言于月——请钱塘江上的明月代为寄语，可怜你独自寂寞，照着潮水一回又一回地往返。这里的“寂寞”既是月之寂寞，也是人之寂寞，更是友人此去西安、相隔万里的孤寂。月本无情，却因诗人的“寄语”而有了人的情感；潮水往复，却因“可怜”二字而染上哀愁。

此诗最精彩处，在于“江月飞霜落酒杯”一联的意象经营——将视觉（月）、触觉（霜之冷）、动作（落杯）熔于一炉，营造出清冷而深情的意境。全诗不着一“别”字，而别意自现；不写一人之愁，而愁绪弥漫江月之间。这种以景结情、托物寄意的写法，深得唐人绝句三昧，在宋诗中亦属上乘。