sòng送sū苏bó伯dá达zhī之guān官xī西ān安qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

千里长的隋堤上，榆柳在风中摇曳，轻薄的柳絮杨花正迷蒙飘飞。

离情仿佛能追随你的仙舟而去，将要越过三江，直到太湖之东。

词语注释

文学赏析

李廌是"苏门六君子"之一，这首诗作于送友人苏伯达赴任西安（今河北永年一带，非唐代西京长安）之时。全诗仅两句，却将离情写得空灵悠远，颇具宋诗理趣与婉约兼具的特色。

起句"千里隋堤榆柳风，轻花薄荚正冥蒙"，从大处落笔，又归于细微。"千里"写出隋堤之长，也暗示送别之路的遥远；"榆柳风"点明时节在暮春，柳絮纷飞，杨花飘舞。"轻花薄荚"四字极精，"轻"与"薄"不仅写柳絮杨花之形态，更暗喻离情之轻淡——看似轻，实则无处不在、无时不在。"冥蒙"二字，既是写眼前柳絮迷蒙之景，也是写离人心中迷惘之情，景语即情语。

次句"离情解逐仙舟去，欲过三江震泽东"是全诗最精彩处。"解逐"二字用得极妙——离情仿佛有了生命，竟能追随仙舟而去。这不是直说"我舍不得你走"，而是说"我的离情追着你走"，将抽象的情感具象化，赋予其行动力。"欲过三江震泽东"，写离情将随舟远去，越过三江，直到太湖之东。这一笔将空间无限延展，离情也随之绵延不绝，余韵悠长。

此诗妙在不说"别"而别意自现，不说"愁"而愁绪满纸。以景起，以情结，中间不着痕迹，正是宋人"以理驭情"的高明之处。