tí题jùn峻jí极xià下yuàn院liè列xiù岫tíng亭shī诗 qí其yī一

现代文翻译

早就惊讶每年都有狂放之士前来，每次来到亭上独自徘徊。

山应当又欢喜添了一位知己，我离去后山的容颜便如死灰一般。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于全篇运用拟人，将山写得通人性、有情感，读来饶有趣味。

首句“早讶年年狂士来”，一个“讶”字，看似写山惊讶，实则写人自嘲。诗人自称“狂士”，年年造访，仿佛成了山的常客。次句“每来亭上独徘徊”，点出地点在列岫亭，而“独”字又透出一丝孤寂——年年如此，却始终是独来独往。

后两句笔锋一转，从己及山：“山应又喜添知己，去后山容似死灰。”这是全诗最精彩之处。诗人想象：山见到知己到来，应当是欢喜的；可一旦自己离去，山的容颜便如同死灰一般黯淡无光。山的“喜”与“悲”，完全系于诗人的来去。这种写法，表面上是写山，实际上是写诗人自己对这座山的深情——因为自己如此钟情于山，所以推断山也必定如此钟情于自己。物我交融，难分彼此。

“似死灰”三字用得极重，把山的人格化推到了极致。山本无情，何来死灰之容？但诗人偏要这样说，正是为了凸显那份“知音难觅”的珍重。年年独徘徊，只因这山是唯一懂他的知己；一旦离去，天地便只剩死寂。这种情感，比直抒胸臆更为深沉动人。

整首诗语言浅近，却意蕴悠长，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。