tí题jùn峻jí极xià下yuàn院liè列xiù岫tíng亭shī诗 qí其èr二

现代文翻译

山色盈满亭中，亭仿佛倚靠在空中，

与你一同置身在这如画的景色之中。

谁能道出那青壁如龙腾跃、断崖险峻的景致，

却让人不禁回忆起那位疏放的故人。

词语注释

文学赏析

这首诗写于嵩山列岫亭，是一首题画兼怀人的七绝。起句"山色满亭亭倚空"，七个"亭"字看似重复，实则——前一个"亭"是亭子，后一个"亭"是停驻、倚靠之意，山色盈满亭中，亭仿佛倚靠在空中，虚实相生，写出了列岫亭高踞山巅、四望无碍的态势。次句"与君俱在画图中"，笔锋一转，将人与山一同纳入画境，既是写实（亭中观景如入画），也是写意（此刻情景已构成一幅天然图画）。

后两句由景及人，由今及昔。"解道龙腾青壁断"，是说有人能道出那青壁如龙腾跃、断崖险峻的景致——此句暗指李公麟。李公麟善画，尤精于山水人物，其画风清丽工致，常以"龙腾"喻山势之奇。"令人却忆漫浪翁"，一个"却"字，将思绪从眼前的亭台山水拉回到远方的故人身上。李公麟性格疏放，不拘礼法，故称"漫浪翁"。诗人并非单纯写景，而是借景怀人，表达对故友的深切思念。

全诗最妙处在于"满亭亭倚空"的叠字运用，以及"画图中"与"龙腾"的虚实转换。前两句写眼前之景，后两句写心中之人，由实入虚，由景及情，层次分明而不露痕迹。嵩山秋色、亭台空翠、故人风神，尽在二十八字之中。