xiǎo晓zhì至cháng长hú湖xì戏zèng赠dé德lín麟

现代文翻译

梧桐果实累累下垂，楸树的枝条如带般悠长

挥动玉鞭骑着骄马穿过垂柳依依的长道

黄茅搭成的野店前人们争相围观

篱笆边站着画红眉涂粉额妆容的人

词语注释

文学赏析

李廌是“苏门六君子”之一，此诗题为“戏赠”，基调轻快活泼，是一幅生动的乡村行旅图。首句“桐实离离楸带长”写眼前景物，梧桐果实累累下垂，楸树的枝条如带般悠长，点明了时节——大约是在夏末秋初。次句“玉鞭骄马度垂杨”转入人物活动，骑着装饰华丽的马匹，挥动玉鞭，穿过垂柳依依的长湖道。这一联对仗工整，色彩明丽，“玉鞭”与“垂杨”相映，写出了一种闲适而风流的游兴。

后两句笔锋一转，从马背上的视角切换到路边的野店。“黄茆野店人争看”，黄色的茅草搭成的小店前，人们挤在一起，目光都聚焦在某处。他们在看什么？最后一句揭晓：“篱上红眉粉额妆”。原来是一位村妇或农家女子，画着红眉毛、涂着粉额头，正倚在篱笆边。这里的“红眉粉额妆”并非指盛装打扮，而是一种带有乡土气息的妆容，甚至可能略显夸张或滑稽，这与前文的“骄马玉鞭”形成了有趣的对照——文人雅士的精致与乡村民俗的粗犷在此相遇。

全诗最妙之处在于结尾的“戏”意。诗人并未直接描写德麟的外貌或神态，而是通过野店旁围观的人群和那位妆容奇特的女子，侧面烘托出游人的风采，或者说，是用一种幽默的笔触描绘了途中偶遇的趣事。这种写法避免了直白的赠答套路，让读者在会心一笑中感受到诗人与友人的亲密关系以及诗人观察生活的细致入微。语言浅近通俗，却意趣盎然，体现了宋诗重理趣、尚平淡的一面。