hé和lǐ李duān端shū叔dài大fū夫cōng从cān参liáo寥zǐ子yóu游xǔ许chāng昌xī西hú湖shí十jué绝 qí其bā八

现代文翻译

梦中化作蝴蝶肆意飞翔，飞入花丛处处令人迷恋。

若不是鹈鹕鸟强声呼唤我醒来，我仍会生动地舒展双翼飞向江西。

词语注释

文学赏析

李廌此诗作于游许昌西湖之时，借庄周梦蝶之典，写梦境与现实的交错。起笔“梦为蝴蝶恣飞飞”，以“恣”字赋予梦中蝴蝶自主意志，叠字“飞飞”摹写盘旋之态，呈现出不受拘束的生命律动。次句“飞入花丛处处迷”，“迷”字既状蝶恋花丛之流连，亦写诗人沉醉梦境之心理，画面绚烂朦胧，与李商隐“庄生晓梦迷蝴蝶”有异曲同工之妙，却更显天真烂漫。

后两句由梦入醒，笔锋轻转。“不是提壶强呼起”，“提壶”指鹧鸪，其鸣声似“提壶卢”，诗人借鸟鸣拟作自然之呼唤，一个“强”字透出唤醒之无奈与不忍——梦境美好，现实何苦打扰？结句“尚应栩栩展江西”，“栩栩”紧扣《庄子》原文，诗人未止于静态描摹，而让蝴蝶舒展翅膀飞向远方，“江西”在此未必是实指地理，而是梦境可抵达的精神远方。全诗二十八字，完成从梦到醒、从迷到悟的循环，以梦写游，以游写心，逍遥之趣自现。