wáng王zǐ子lì立jì寄sān三jué绝jù句yún云cháng常yì诣xià夏yí颐jí吉bo卜yún云yí宜jiàn见jūn君zǐ子zi子lì立zuò作shī诗zhì廌cì次yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

三首新诗慰藉我病中的身躯，万金之贵又何必是家中的书信。

一年前便已约定同游嵩山，您的玉趾何时能踏过我这简陋的屋舍。

词语注释

文学赏析

李廌是“苏门六君子”之一，这首诗作于其病中，收的是友人王子立寄来的三首和诗。开篇“三首新诗慰病躯”直陈其事，却写得极有分量。诗人没有用“久病”“衰翁”之类凄切的字眼，而是用“慰”字点出诗与病的关系——诗是药，是慰藉。紧接着“万金何必是家书”一句，将这种慰藉的价值拔高到了千金难换的程度。古人有家书抵万金之说，但李廌在此反其意而用之：朋友的新诗比家书更值得珍惜，因为家书往往报平安，而新诗却是精神的共鸣与艺术的交流。这一联对比鲜明，既见友情之深，也显诗人对文学价值的自信。

后两句“隔年已有游嵩约，玉趾何时过敝庐”转入对未来的期盼。嵩山是文人向往之地，一年前便已约定同游，如今病中更觉此约珍贵。“玉趾”是对友人脚步的美称，既显尊重，又带几分亲昵。而“敝庐”则是自谦之词，与“玉趾”形成雅俗对照，却不觉突兀，反而透出一种文人之间特有的谦抑与真诚。诗人不直接说“我想见你”，而是说“你的脚步何时踏过我的破屋”，将思念化为具体的期待，含蓄而深情。整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽辞藻，却因情真而动人，体现了宋诗重理趣、尚平淡的风格特征。