hán寒shí食

现代文翻译

上千支蜜制的蜡烛从深宫的城门中推出，皇帝赐予近臣，他们骑马穿行于天街之上。

我也只能在茅草屋檐下自己钻木取火，煨热银针，燃烧艾草，并检校着铜人仪器。

词语注释

文学赏析

这首《寒食》以鲜明的对比手法，勾勒出宋代寒食节里士人生活的两种截然不同的图景，字里行间流露出诗人对自身处境的清醒认知与淡淡自嘲。

前两句"千株蜜炬出严闉，走马天街赐近臣"，描绘的是宫廷赏赐的盛大场面。寒食节禁火，但皇帝特许近臣点燃蜜炬，骑马穿行于天街之上，光彩照人。"千株"极言其多，"严闉"显出宫禁之深，"走马"写出恩宠之盛。这一幅画面热闹、辉煌，充满了皇家的威仪与恩泽，是当时众多士子向往的仕途巅峰。

然而，后两句笔锋一转，"我亦茅檐自钻燧，煨针烧艾检铜人"，镜头拉回到诗人自己的茅屋之下。诗人没有资格享受皇帝的蜜炬恩赐，只能按照古法，在寒食节后自己钻木取火。更妙的是，诗人并没有停留在"贫寒"的抱怨上，而是细致地描写了取火后的生活细节——"煨针"、"烧艾"、"检铜人"。这些动作琐碎而具体，带着一种清冷的生活气息，也暗示了诗人或许是一位精于医术或方技的文人，或者至少是一个安于清贫、自得其乐的隐者形象。

全诗最精彩之处，在于这种不动声色的对比。诗人没有直接说"我羡慕他们"或"我鄙视他们"，而是将"蜜炬"与"钻燧"、"天街"与"茅檐"并置，让读者自己品味其中的滋味。这种写法，既有杜甫"朱门酒肉臭，路有冻死骨"式的社会观察，又多了几分宋诗特有的理趣与生活化。诗人身处茅檐，却并不显得凄苦，反而有一种自持的尊严。他"自钻燧"，是守节；"煨针烧艾"，是养生或医人；"检铜人"，或许是在探究某种道理。这一切，都构成了一种与宫廷繁华截然不同的生命状态。

从创作背景来看，李廌是"苏门六君子"之一，一生仕途不顺，晚年更是贫病交加。这首诗很可能作于他仕途失意、隐居或闲居之时。面对宫廷的恩宠，他没有嫉妒，也没有虚伪的清高，而是坦然接受自己的命运，并在平凡的生活中找到安身立命之所。这种态度，正是宋代士大夫"穷则独善其身"的典型体现。诗中的"铜人"，或许也暗含了对命运某种神秘的探询，但最终，诗人选择的，依然是手中这枚温热的针、这束燃烧的艾，以及这方属于自己的茅檐。