fēi飞gé阁

现代文翻译

飞阁凌空跨水，漂浮在烟波浩渺之中

碧山与白云相对，坐忘物我两界

好风拂过栏杆，轻轻荡起我的衣袖

兴致来时解下帽带，到沧浪水中洗涤

词语注释

文学赏析

这首七绝以清逸之笔写登临之兴，全篇无一愁语，却处处透着宋人特有的理趣与洒脱。

首句'飞阁凌波浮渺茫'，一个'凌'字极见气势——阁非建于陆地，而是凌空跨水，仿佛漂浮于烟波浩渺之间。'渺茫'二字既写水气迷蒙之景，又暗示心境之空灵。次句'碧山白云坐相忘'化用《庄子·大宗师》'坐忘'之意，诗人独坐高阁，山色空翠，白云悠悠，物我两忘。此句不写人如何观山，而写山与人如何'相忘'，主客界限消融，境界顿开。

第三句'好风历楯泛我袂'转写切身感受。'历楯'即拂过栏杆，'泛'字用得极妙——风本无形，却说它泛动衣袖，赋予风以水波般的质感，与首句'凌波'遥相呼应。衣袂飘飘，似将乘风归去。

结句'兴来取缨濯沧浪'是全诗眼目。诗人兴致勃发，欲解下帽带，到沧浪水中洗涤。此处用《孟子》引《孺子歌》典故，但并非消极避世，而是主动选择——'兴来'二字表明这是发自内心的愉悦抉择，而非仕途失意后的无奈退隐。宋人好以理入诗，此句将典故化为当下行动，既有古意，又见新趣。

全诗结构精巧：由远及近，由景入情，由静转动，最后落在一个充满生命力的动作上。语言清丽而不失骨力，用典自然如己出，堪称李廌诗中的上乘之作。