wǎ瓦miào庙

现代文翻译

屋柱倾斜屋檐歪斜，瓦片仿佛随时要被风吹落，

断墙上的苔藓干枯涩滞，树木在风中萧萧作响。

满庭院都是荒草，再也没有人前来烧香祭祀，

只有鸟儿的鸣叫声陪伴着这无尽的寂寥。

词语注释

文学赏析

《瓦庙》

宋·李廌

柱侧檐攲瓦欲飘，断垣苔涩树萧萧。

满庭荒草无香火，惟有禽声伴寂寥。

庙宇的屋柱倾斜，屋檐歪斜，瓦片仿佛随时会被风吹落；断墙上的苔藓显得干枯涩滞，周围的树木在风中萧萧作响。庭院中野草蔓生，淹没了香火祭祀的痕迹；四周一片死寂，唯有鸟鸣声相伴。

李廌是北宋“苏门六君子”之一，这首诗以冷笔写荒景，却在荒寒中透出一种独特的静谧之美。

起笔“柱侧檐攲瓦欲飘”，近处着墨，屋柱倾斜，屋檐歪斜，连瓦片都仿佛随时会被风吹落。一个“欲”字将静态的破败转化为动态的危机感，仿佛下一秒就要坍塌。视线随即拉远至“断垣苔涩树萧萧”，断墙上的苔藓显得干枯涩滞，周围的树木在风中萧萧作响。“涩”字用得新奇，通常苔藓是湿润的，此处用“涩”形容，既写出了苔藓经年无人清理的干老状态，也暗示了诗人内心的滞重感。

后两句转入庭院深处，“满庭荒草无香火”，野草蔓生，淹没了庭院，更关键的是“无香火”——这不仅是物理上的荒废，更是信仰与人气消散的象征。然而诗人并未在此止步于单纯的悲凉，而是以“惟有禽声伴寂寥”收束。四周死寂，唯有鸟鸣相伴。以动衬静，禽声越清晰，越显出环境的幽僻与空寂。这种“寂寥”并非令人恐惧的孤独，而是一种远离尘嚣、与自然为伍的清冷意境。全诗由近及远，由视觉及听觉，层层渲染出古庙的荒凉，却在荒凉中见出一种清幽的禅意，堪称宋诗中写荒景的佳作。