lǎo老tàn叹

现代文翻译

我这副身躯常常害怕最终一事无成，经历了多次忧患变迁，内心已不再有惊讶。

落第后只能当作酒桌上行令的消遣，哪还能指望将来由我来主持文坛的风雅集会。

沉迷经书虽落得个迂腐书呆子的名声，即便关起门来读书，仍防着外界的流言议论。

独自面对秋风感叹鬓发已白，暮云萧瑟中感叹岁月艰难峥嵘。

词语注释

文学赏析

李廌的《老叹》是一首沉郁顿挫的落第抒怀之作，通篇笼罩着一种理想破碎后的荒凉感。诗的首联“此身常恐竟无成，忧患频更已不惊”看似平淡，实则道尽了士人半生蹉跎后的心理惯性——因为受挫太多次，连“恐惧”和“惊讶”都磨平了，这种“不惊”比“惊”更令人心寒，是绝望的极致表现。颔联是全诗最精彩的自白：“下第但能供酒令，他时何意主文盟”。这里用了对比和反语。既然只能当酒桌上的文字游戏道具（供酒令），又哪有余力去主持风雅、评定文章高下（主文盟）？两句一问一答，将落第者的自嘲推到了顶点，既有尊严被践踏的痛苦，又有一种认命后的冷峻幽默。颈联“耽经谩有春秋癖，闭户犹防月旦评”转向内心世界的封闭。因为沉迷经书而显得迂阔（春秋癖），即便关起门来不与外界接触，仍时刻提防着外界的流言蜚语（月旦评）。这里的“犹防”二字极见世态炎凉，也写出了诗人的敏感与孤独。尾联“独对秋风叹华发，暮云萧瑟岁峥嵘”以景结情。秋风、暮云、峥嵘岁，三个意象叠加，将个人衰老与时代动荡融为一体。“峥嵘”一词既指岁月艰难，也暗示诗人虽处逆境内心仍不平息，但在“独对”的孤独中，最终只能化作一声叹息。整首诗节奏由心理描写到行为自嘲，再到封闭与孤独，层层递进，语言典雅而情感深沉，是宋代文人面对科举挫折时复杂心态的真实写照。