kǒng孔běi北hǎi海táng堂

现代文翻译

刘氏汉室自从中期以后，就已经如同南面称孤的周天子般名存实亡。

曹操掌控了威权与福柄，九鼎象征的皇权就像低垂的旌旗一样。

其余的人不再忌惮，众多士人却都成了他的仇敌。

孔融才华出众锋芒毕露，因此已经坐上了被禁锢与钩连罗织罪名的牢狱。

谁知道这是英雄的圈套，反而让贤才落入罗网。

借刀杀人陷害了正平，戏弄并杀害了杨修。

小小的聪慧尚且必须除去，伟大的伟人怎么能被留下。

凛然可敬的孔北海，胸怀中包藏着九州大地。

假如让他坐在朝廷高位，大盗曹操就会寝食难安、打消阴谋。

专门诛杀这样的人，于是辜负了如山如海的人才。

当时同在朝廷的士人，苟且偷生难道不感到羞耻吗。

人死了名声也随之消亡，白骨丢弃在山丘荒野。

先生虽然已经去世千年，但浩然正气依然如秋气般凛然长存。

当时眼中的意绪，都付与一醉方休。

文人具备文章与德行，来这里做东方的诸侯。

与天下的士人交游，又向古代的贤人求取精神滋养。

修建亭子俯瞰层层城郭，手持酒杯追想当年的风流。

墙壁间美妙的著作，光芒腾起遮蔽了斗牛二星。

文章还在而人已亡故，只应从文举（禰衡）的游踪中想象。

我这一生真得碌碌无为，与世俗甘愿沉浮。

想着成为座上的宾客，举杯相劝唱和南方的歌谣。

最终无所成就老于山岩幽谷，可悲啊只能空白了头发。

词语注释

文学赏析

李廌此诗，是一首借古咏怀的五言古诗，全篇以孔融与禰衡的悲剧命运为经，以东汉末年的政治生态为纬，织就了一幅士人凋零的苍凉图景。

诗的前半部分着力铺陈汉室衰微与曹操专权的背景。'卯金自中叶，已若子南周'起笔不凡，以'卯金'拆字指刘汉，以'子南周'（南面称孤的周天子）喻皇权旁落，奠定了全诗沉郁的基调。紧接着'阿瞒制威福，九鼎若缀旒'，直斥曹操挟天子以令诸侯的奸雄面目。诗人对孔融、禰衡之死的剖析尤为深刻：'小慧尚必除，伟人那得留'，这两句是全诗的警策——禰衡恃才傲物，曹操尚借刀杀人以除之；孔融名望崇高，曹操便直接罗织罪名诛杀。这种对'才'与'名'的恐惧，揭示了乱世中政治权力的残酷逻辑。

'凛凛孔北海，胸次包九州'一联，是全诗对孔融形象塑造的高潮。诗人用'凛凛'二字，写出了孔融刚正不阿的气节；'包九州'则极言其胸怀之广阔。然而，这样一位'倘令坐庙堂，大盗当寝谋'的栋梁之才，最终却落得'身死名亦灭，白骨委山丘'的悲惨结局。诗人对此深感愤懑与惋惜，进而批判当时同朝为官的士大夫们'苟生盍包羞'——为了苟活而丢尽脸面，与孔融的壮烈形成鲜明对比。

后半部分，诗人将笔触从历史拉回现实，来到孔北海堂。'先生虽千载，生气尚横秋'，孔融的精神如秋气般凛然长存。面对壁间遗墨，诗人'持杯想风流'，试图在醉意中跨越时空与古人神交。然而，结尾'我生真碌碌，与世甘沉浮'却陡然转折，流露出诗人自身的无奈与自嘲。他羡慕孔融、禰衡的刚烈与风流，却只能'无成老岩谷，哀哉空白头'。这种对先贤的追慕与对自身命运的慨叹交织在一起，使得全诗在豪放中透着深沉的悲凉，余韵悠长。