cún存mù目

现代文翻译

诗题：再次统领玉局观，昔日东坡在翰林院时……后来从岭外归来便统领玉局观，我复官后也得以担任，东坡如今已亡故，怅然有所怀念，首句：东坡因地夙相亲。

词语注释

文学赏析

诗题：再次统领玉局观，坡今亡矣，怅然有怀

存句：因地夙相亲

译文：因前世因缘，我们早已相知相契。

kind: 残句

李廌（1059—1109），字方叔，北宋文人，“苏门六君子”之一。元祐年间，李廌以诗文谒苏轼，苏轼称其文“浩荡辉光，如长江大河，浑浩流转”，二人交往密切。李廌仕途坎坷，屡试不第，后得苏轼举荐方得入仕。此诗作于作者复官后领玉局观之时，而苏轼已逝，故有“坡今亡矣怅然有怀”之叹。玉局观为道教宫观，宋代常以之安置退居或致仕官员，兼领祠禄，是一种荣誉性闲职。苏轼曾领此职，后作者复官亦得之，这种职位上的“继任”关系，成为触发哀思的具体契机。

“因地夙相亲”七字，暗用佛家因缘之说。“因地”谓二人相知非偶然相遇于某时某地，乃夙世因缘所致；“夙”指前世、宿世；“相亲”指相契、相知。三字连读，谓二人之相知乃前世注定，非今生偶然。这种表述既符合宋代文人好谈佛理的风气，又暗含对命运无常的感慨——既然因缘夙定，为何如今天人永隔？

此句结构紧凑，语义层递。“因地”为因，“夙”为时，“相亲”为果。因果相承，时空交织，谓二人之相知乃前世因缘，此时此地注定如此。深情与命运之叹，皆凝于这七个字中。

同样的职位，不同的人，斯人已逝，唯余空位。这种“继任”之实，恰成触发哀思之由。

全诗虽仅存一句，然“因地夙相亲”七字，已道尽知己之情、命运之叹、生死之隔。后之读者，虽不见全篇，亦可想见其怅惘之怀。此诗之存，为后人追忆苏门文人之具体史料，亦可见宋代文人之间深厚之情谊。