yè谒lǐ李tài太bái白cí祠

现代文翻译

喜爱你独自饮酒时吟出的板桥诗句，想象你并未在会稽山畔流连

千载风流与你走在同一条道路上，而你的孤坟仅数尺高，被蒿草掩埋

文章误人难道是当日的选择？声名虽好最终又能怎样

就像花卉自然开落，又像候鸟啼鸣有高有低

行吟泽畔最终葬身鱼腹，贾谊空赋鵩鸟又指向何方

你看我不愿为小儿折腰，或乘车或划船暂且等待时机

又 unseen 秦亡汉兴的成败从不入耳，只是采花摘实维持生计

春寒漠漠中走在青山路上，已觉得厚颜归来太迟

只希望有一处居所能容纳我这老者，与你朽骨相伴分居东西

词语注释

文学赏析

李之仪此诗虽题为“谒李太白祠”，读来却似一场跨越千年的精神对话。开篇“爱君独酌板桥句，想君不向稽山时”便定下清冷基调——诗人想象中的李白，不是在仕途得意时的挥毫，而是在山水独酌时的孤影。这种想象本身，已是对李白人格最精准的捕捉。

“文章误人岂当日，声名虽好终何为”是全诗最具力度的议论。李之仪不避讳李白的悲剧命运，指出文章名声并不能改变人生的困顿。这一判断并非愤世嫉俗的牢骚，而是基于历史的冷静观察：李白一生求仕不得，终落得流放夜郎，声名越盛，现实越荒凉。

“譬之花卉自开落，又如时鸟啼高低”两句，以自然意象承接前文的议论。花开花落、鸟啼高低，皆是天道自然，不以人的意志为转移。李白的才华如花开，他的遭遇如花落，这是命，不是罪。这种看法超越了简单的同情，上升到对命运本质的思考。

颔联“千载风流同一辙，孤坟数尺埋蒿藜”尤为沉痛。李之仪将自己与李白并置——两人都因不肯折腰而远离政治中心，都选择了漂泊而非安稳。这种“同一辙”的判断，使凭吊不再是单向的仰视，而成为知己间的共鸣。

结句“一廛尚冀容此老，与君朽骨分东西”情感复杂：既渴望在青山间寻一处栖身之所，又深知最终只能与逝者“分东西”。这种矛盾心理，正是中国文人面对永恒孤独时的典型姿态——明知不可为而向往，明知终将分离而依恋。全诗没有豪言壮语，只有冷静的悲悯，这正是宋诗理趣的特征所在。