cǎi采shí石èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长江两岸的云和山层层叠叠地不断向后退去，那些来来往往的小船，我遗憾自己没有机会乘船同行。

更有那最寻常、也是最美好的时光，就是风平浪静的日子里，坐船安稳地花上一天到达金陵（南京）。

词语注释

文学赏析

这首诗写于李之仪晚年闲居期间。采石矶在长江北岸，李白当年在此醉酒捞月，后世诗人在经过此地时，常会因李白的传说而心生怅惘。李之仪这首《采石二首》其一，却跳出了怀古的窠臼，纯粹从游览者的视角出发，写了一种极其细腻的心理感受。

“云山夹岸去层层，来往扁舟恨未能。”诗人站在江畔，看到两岸的云山层层叠叠向后退去，水面上往来的小船穿梭不息。一个“恨”字用得极有张力，它并非深仇大恨的“恨”，而是文人雅士常说的“恨”——遗憾、向往而未得。诗人看到那么多小舟可以自由自在地穿行在层云叠水之间，自己却未能乘舟随波逐流，这种对“未能”的遗憾，恰恰反衬了他对这种江上自由生活的深深眷恋。

最绝妙的是后两句：“更有寻常最佳处，无风一日到金陵。”常人以为乘船赏景必须有微风拂面的诗意，但李之仪却指出了“最佳处”——“无风一日”。没有风浪的平静水面，最适合泛舟，能让人安稳地享受整天的江上闲适。这种“最佳”不是狂风暴雨的险境，也不是大风大浪的快意，而是平平常常、风平浪静的舒适与从容。诗人以“寻常”二字点题，将平淡无奇的江水赋予了至高的审美价值。这种审美趣味，正契合了苏轼等苏轼、黄庭坚一系文人崇尚“平淡中有真味”的诗学主张。全诗不作惊人之语，却在寻常的景物中提炼出了独特的闲适心境，展现了诗人历经沧桑后对平静生活的珍视。