lèi累rì日qì气hòu候chà差nuǎn暖méi梅huā花zhé辄yǐ已nòng弄sè色liáo聊kè课tóng童pú仆shān芟xuē削péi培guàn灌yǐ以zhù助qí其fā发xì戏chéng成xiǎo小shī诗sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在京城洛阳作客三十年，每次见到梅花都沉迷得忘记吃饭。

常常梦魂飞到江南去，可惜双脚沾满尘埃无法成行。

嗅着花香嚼着花蕊舍不得丢弃，只怜惜它超凡脱俗的真丽颜色。

谁知道晚年竟能身在江南，只有这一株梅花陪伴我胜过北方。

古老的根茎和老枝难分彼此，几乎被当作普通的桑榆柴草一同抛弃。

多谢地主殷勤地给予指点，顿时觉得心境超脱，眼界为之一新。

山间的气候也如同深春般温暖，枝头花苞攒聚，高高翘起即将绽放。

叫来仆人从邻家借来刀斧，剪除枯枝杂芜以便拂拭整理。

顺便邀请明月作为嘉宾，不惜畅饮淋漓以慰藉往昔的情怀。

词语注释

文学赏析

李之仪晚年屡遭贬谪，晚年寓居太平州（今安徽当涂），此诗即作于闲居时期。诗题“累日气候差暖”交代了早春微寒乍暖的时令背景，“梅花辄已弄色”点出梅花应时而发的生机，“聊课童仆芟削培灌”则记录了诗人命人修剪培土以助梅花开的具体琐事，“戏成小诗”四字透出一种苦中作乐、自我宽慰的幽默与自嘲。全诗在看似随意的日常记述中，寄托了诗人对生命晚境的复杂感悟。

开篇“京洛三十年作客，每见梅花欲忘食”，回忆大半生漂泊京华的羁旅生涯，梅花成为记忆中唯一的慰藉。江南本为梅花故乡，却因尘网羁绊“足迹尘埃来不得”，只能“时时魂梦到江南”，梦境与现实的落差奠定了全诗凄清的底色。进而笔触转至眼前之梅，“嗅香嚼蘂不忍舍”写出对梅花的痴爱，但“寒根老枿初不辨，几与桑榆同弃掷”，这株老梅根茎苍老、枝干斑驳，几乎被当作废弃的柴草，诗人以梅自况，感叹晚年潦倒、被世弃置的境遇。

“几山”泛指山间，“气候也深春”写出山间暖意已浓。“戢戢枝头危欲坼”中，“戢戢”状花苞攒聚之态，“坼”字精准写出花蕾即将绽放的动态，死寂中透出盎然生机。诗人“呼奴邻家借刀斧，穿断因之聊拂拭”，并非砍伐，而是修剪枯枝、拂拭尘埃，意在助其发挥生命力。最后“便宜邀月作嘉宾，不惜淋漓慰畴昔”，“便宜”意为顺手、顺便，诗人邀明月为伴，纵情痛饮，以慰平生。全诗由身世之悲转入对眼前老梅的怜惜与呵护，结句豪放，展现了诗人在逆境中安顿身心、自我宽慰的精神姿态。