cì次yùn韵jūn君yú俞bìng病zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

年老眼花看春景仿佛隔着一层，不自觉地在花前频频擦拭双眼

昔日陪侍京中达官贵人如在咫尺，如今这偏远之地离天还有几尺远

东家有位客人大爱春色，把酒当作被子花当作枕头

消瘦得逼近沈约双臂渐消，口渴得如同司马相如格外贪饮

赏心之乐简直以花为性命，醉后头部沉重只恐难以扶正

春归时节常恨人生太匆忙，不惜整个春天都像在病中度过

我年老无用最终只能安心如此，屡次想追随你却总是比人迟缓

正要将行装收拾尽访胜景，投奔欢乐唯有春天相知

诗来苦诉心中不自欢乐，春色本当恼人更添寂寞

何妨勉强起身效仿应玚刘桢，偶尔乘扁舟去寻找李膺郭泰式的知音

您不见乐羊功名正煜煜生辉，归来时谤书已装满箱子

怎比得上随地任凭高低起伏，在漫浪猗玕中尽享元结般的自在

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于李之仪贬谪太平州期间，老友君俞病中寄诗相慰，诗人以此作答。全诗以'春'为线索，交织着病中孤寂、对友人的思念以及对功名富贵的反思。

开篇'老眼逢春如有隔，不觉花前手频拭'，写年老眼花，看春景仿佛隔着一层雾，下意识在花前频频擦拭双眼——这一细节极生动，既写出老病之态，又暗示诗人对春色仍有心仪，只是力不从心。接下来'昔陪韦杜尺五天，此地去天今几尺'，由眼前景转入回忆，昔日在京师与友人亲密相伴，如今却远离朝廷，贬谪偏远之地，空间距离中暗含政治生涯落差之痛。

'东家有客贪春甚，酒作衾裯花作枕'，写自己贪恋春色，以酒为被、以花为枕，恣意沉醉，然而'瘦逼休文臂渐消，渴近相如尤殢饮'，身体日益消瘦，病况堪忧。诗人连用沈约、司马相如两个典故，将自己的病态写得既真实又带有自嘲意味。

'赏心直以花为命，醉头只恐扶难正'，直言以花为性命，但醉后头重脚轻，恐怕难以自持。这一联是全诗最精彩的对仗之一，'直以'与'只恐'形成强烈反差，写出诗人既渴望沉醉春色、又力不从心的矛盾心理。

'春归每恨太忙生，不惜一春常似病'，感慨春光易逝，人生匆忙，可惜整个春天都在病中度过。这句道出了贬谪文人普遍的无奈——不是不想春游，而是身体与境遇都不允许。

下半阕转入对友情的珍视和对功名的反思。'我老无用终安之，屡欲从君独较迟'，承认自己年老无用，想追随友人却总比别人慢一步，语气中带着自嘲与无奈。'方将结束穷胜致，投欢祗许春相知'，正准备收拾行装寻访胜景，却发现能与之同欢的只有春天。

最打动人心的是'诗来苦诉不自乐，春固恼人多索寞'，友人诗中诉苦，春色本应美好，却反而勾起更多寂寞。结尾'何妨强袭起应刘，间促扁舟寻李郭'，以应玚、刘桢、李膺、郭泰四位历史人物的交游自比，表达对深厚友情的向往。

最后以乐羊典故作结：'君不见乐羊功名方煜煜，归来谤书已盈箧'，乐羊攻下中山国，功勋赫赫，回国却遭谗言中伤，谤书满箱。相比之下，'争如随地任低昂，漫浪猗玕尽元结'，不如随遇而安，像元结那样在草木茂盛处享受自在生活。这一转折是全诗的升华，从个人的病愁上升到对人生价值的思考，体现出宋诗理趣深厚的特点。