tí题bù步yún云tíng亭

现代文翻译

昨夜秋风高亢，蝉鸣声嘶哑欲断，起身方知已是白露节气

那玉面少年身着窄袖衣衫，袖中藏着的诗稿清冷如冰雪

几日酷热如处蒸笼之中，今朝忽然感到超脱了樊笼般的束缚

不只是气候已入八月秋凉，更得这冰雪般的诗篇开阔心胸

谢公山人诗笔奇绝，我想问他为何能得此等好诗

他告诉我欲步云而去，许我因这诗作而在亭中留题

你建的这座亭子有多高？仿佛能将明月推起、掀起银涛

谁说嫦娥落入你手？却惹得山人诗思劳碌不休

你没看见梅尧臣说李白诗句一出天地都显狭窄，曾谓山人真有太白之风

在采石矶月下追忆相逢，笑看披锦袍捉弄明月

十年明月随谪仙归去，嫦娥岂能在你身边久留

不妨邀上山人同去，年底扶携醉笑相伴

词语注释

文学赏析

《题步云亭》是李之仪赠给一位谢山人的诗，写的是八月初秋得诗的喜悦。

起句"昨夜风高蝉半咽"，一个"咽"字把蝉声写得断续嘶哑——不是单纯的哀鸣，而是声气被秋风截住、欲断还连的状态，季节的转换就从这一声里出来了。紧随其后的"玉面少年窄袖衫，袖里新诗似冰雪"是全诗的锚点。"似冰雪"三字同时落在两处：谢山人诗中清冷的意境，和诗人读到时心头一凉的体感。袖中藏诗是文人旧事，但"似冰雪"让这件雅事有了温度，读者立刻明白这诗不凡。

"几日炎炎如甑中，今朝忽觉超樊笼"转写气候。以蒸笼喻酷暑是常见比喻，但后句"忽觉"二字用得准——凉意来得突然，身体的解脱感也因此有了落差。诗人写的是得诗，但把读诗时的清爽写得如同脱出樊笼，这首诗的特殊之处正在这里：他把抽象的诗意转化成了具体的身体感受。

"君不见梅老句出天地窄，曾谓山人真太白"两句用典而不露痕迹。梅尧臣评价李白"谪仙人也"，李之仪借此将谢山人比作李白，不是简单的赞美，而是通过梅尧臣之口来评价，既显得客观，又暗示这位山人确有其才。用典的目的不是炫耀学问，而是为后面邀饮的理由作铺垫。

结句"何妨邀取山人去，卒岁扶携醉笑间"收得轻巧。"何妨"二字带出一种自然的热情——既然诗如此好，见一面又何妨？"醉笑间"不是愁饮，是读到好诗后的畅快。全诗从一夜秋风写到一年醉笑，情绪层层推进，用典贴切而不堆砌，正是这首诗值得细读的地方。