tí题wèi渭bīn滨tíng亭

现代文翻译

张大三千六百根钓线，姜太公只想与文王亲近

文王并非为了熊罴狩猎，周朝卜年七百最终由谁见证

开元天子降下车驾步行，当日的情景如何比得上渭滨相见

是同是异已经无法详细辨析，但都是风云际会符合虎变的征兆

我们的君主好贤超过前代古人，到处都有鸾凤在梳理修长的羽毛

看您的用意并非随意如此，他日的风流盛事必定再次出现

词语注释

文学赏析

此诗借咏史以言志，题为“题渭滨亭”，却不仅仅是一首简单的怀古之作。李之仪开篇便写姜太公“广张三千六百钓”，意在钓文王而非鱼。这一联看似写太公的耐心与策略，实则点出了君臣遇合中一种微妙的心理博弈：太公欲与文王“亲”，这是一种主动的趋近，也是一种政治上的野心与渴望。紧接着，诗人笔锋一转，提到文王并非为了狩猎熊罴，而是为了求贤，从而引出周朝“卜年七百”的悠久基业。这里的“终何人”三字，带着一种历史的沧桑感，似乎在追问：在那漫长的七百载历史中，究竟是谁真正做到了这一点？

随后，诗歌将视线拉回唐代，提到唐玄宗开元盛世时的“步辇”之降。诗人通过对比，让读者思考当日渭滨之遇与开元天子之礼，究竟有何同异。这里的“不可诘”并非真的无法探讨，而是说历史的真相往往复杂难明，但最终的“风云虎变”却是共同的归宿——即君臣际会的伟大成就。

后半部分，诗人转而歌颂当下的君主“好贤轶前古”，用“鹓鸾刷修羽”比喻贤才云集、各展宏图的景象。最后两句“观君命意非苟然，他日风流须再睹”，既是对眼前亭台题咏的收束，也是对未来的期许。全诗在历史与现实之间穿梭，既有对古代圣贤的追慕，也有对当下盛世的赞美，语言虽不多，但立意深远，将咏史与颂今巧妙融合，体现了宋诗注重理趣的特点。