tí题shān山táng堂

现代文翻译

在江南客居已有两年，却对面都看不见山的踪影

辜负了我这一片爱山的心，只能在尘埃纷扰的俗世中苦熬度日

一听到有人说起山，心就喜欢起来，恨不得插上翅膀立刻飞走

你家的所在正是那山中之居，整日里与青山相对徘徊流连

清亮的泉水涓涓流淌，薜荔女萝遮蔽了幽暗的山径，明亮的月亮时时探首窥看枕席床簟

三伏酷暑之际仿佛有清霜带雪袭来，不断的烟云拥绕着栏杆

只担心隐居山中的兴致容易消减，届时万壑千岩的波涛都将沦为等闲

明知这般心意难以真正达成，只好凭借你的帮助借来看这山堂画图

词语注释

文学赏析

李之仪此诗，写的是渴望归隐而不得的怅惘，起笔却极为克制。前四句叙事，后四句抒怀，中间穿插对山居生活的想象，层次分明而不板滞。

全诗最精彩处，在于第三联“流泉涓涓薜萝暗，明月时时窥枕簟”。这一联对仗工稳，但工稳之中见灵动。“窥”字是全联诗眼——月本无情，诗人却赋予其人的姿态，仿佛那山中明月也懂得寂寞，趁着夜深悄悄探头来看望独卧枕簟的隐者。这个拟人用得不露痕迹，却让整幅画面活了起来：泉声潺潺，萝影昏暗，月光时隐时现，山居的清幽静谧跃然纸上。与李白“举杯邀明月”的豪放不同，这里的月亮是羞涩的、小心翼翼的，更像是一位沉默的故人。

然而诗人在第六联笔锋陡转：“只恐居山兴易阑，万壑波涛翻等闲。”这两句堪称全诗的思想核心——诗人真正担忧的不是尘世羁绊，而是自己能否真正守住归隐之心。一旦身在山中，日复一日面对同样的万壑千岩，那份新鲜感与激情是否会消退？“等闲”二字用得极重，将万壑波涛视为平常，正暗示了审美疲劳的危险。这是李之仪对隐居生活的清醒认知，远比一般文人“归去来兮”的口号深刻得多。

诗末“凭君借与画图看”，以画代山，既是无奈，也是慰藉。据传此诗作于李之仪谪居期间，身处江南却“对面不见山”，正是这种地理与心理的双重阻隔，催生了他对山居的无限向往。