sòng送chǔ储zi子chūn椿cān参jiǎ假tài太xué学shí时bó泊zhōu舟jīn金líng陵fēng风tíng亭

现代文翻译

金陵二月的春天,江上连着几天都在下雨

暖风刚刚带来了晴朗的消息,绿叶红花缤纷无数

与你已经分别了一年,相见之后又要面临离别

感念你的深情厚谊本可以高歌一曲,但送别你时心情低落,连舞都跳不起来

五年相伴如同一日,每件事都仔细讨论到毫厘

爱你就像臂架上的雄鹰,敬畏你岂止是文中的虎将

还没吃完饭就知道你必能像蔺相如一样完璧归赵,倚着车轼观看你将终有回报

转眼之间耀眼的绿袍已新,再约定同科登第共享荣光

词语注释

文学赏析

此诗作于金陵风亭,是一首送别友人的七言古诗。全诗情感真挚,用典精准,既有友情之深,又有期许之切。

开篇'金陵二月春,江上连日雨',点明时令地点,却不说愁,只写景。连日阴雨营造出一种沉郁的氛围,为后文的离别之情埋下伏笔。'暖风初报一番晴,绿浅红深纷无数'两句,笔锋一转,写春雨初歇,春光明媚,红花绿叶,缤纷烂漫——这是以乐景写哀情,愈见离别之难舍。

'与君已是隔年别,相逢又作临分语',诗人直接抒发胸臆,说明与储子椿已是一年未见面,重逢旋即又要分离,时间之短促令人怅惘。

'感君情重故可歌,送君心折不成舞',这两句是全诗情感的核心转折。诗人本想高歌一曲以壮行色,却因内心的不舍而'心折'——心情低落,甚至无法起舞。这种矛盾的心理状态,写得极为细腻。古人送别常有折柳、赋诗之举,但此处诗人反而'不成舞',正因其情之深重,非言语所能排遣。

'五年相从如一日,物物讲评穷发缕',追忆往昔,五年同窗,亲密无间,讨论学问细致入微。这里'穷发缕'三字用得极妙,将那种对学问的执着与对友情的珍视融为一体。

'爱君正如鞲上鹰,畏君何翅文中虎',这两句用比喻赞储子椿之才。鞲上鹰,敏捷凌厉,出自臂鹰猎人手中,喻其才华出众,锋芒毕露;文中虎,则用韩愈文中之典,喻其文章雄健,气势逼人。一爱一畏,写出诗人对朋友的敬重与钦佩。

'未饭已知必下赵,凭轼会观终报楚',用蔺相如完璧归赵与冯异拜谒光武帝的典故,预言储子椿必能功成名就,前途不可限量。此处用典不着痕迹,自然流畅,显示出诗人的学养深厚。

结尾'逡巡照眼绿袍新,更约十分同一举',展望未来,不久之后,储子椿将身着新绿的进士袍,光彩照人;届时诗人也愿与他同科及第,共享荣光。这是对友人的美好祝愿,也是对自己前程的期许,两相结合,使全诗在昂扬中收尾,避免了送别诗常见的凄切哀怨。

总体而言,此诗用典精切,情感真挚而不流于哀婉,既有对友情的珍视,又有对未来的信心,是一首较为少见的爽朗送别之作。