hé和guō郭gōng功fǔ甫yóu游cǎi采shí石

现代文翻译

年底闲暇无事，没有下雪，三首新诗报知我天明出发

使君近日作了采石游览，这胜游的传闻让我惊讶已久

酷热的天气仿佛有了欲雪的意向，和暖的气息先期震动了山岩洞穴

想见旌旗如锦绣般张开，如同跟随元君朝拜北阙

后面带着一位老者何等奇特，红光满面白发飘逸超越尘埃

长啸着从江上来席上，万古风流随云开散

骑鲸的仙人不敢避开，玉镜台郎忽然又回转

分明在月光下遇见过赞赏感叹，将军刚从天边而来

顷刻间落笔如轰响春雷，落花乱点荒废的池台

被埋没在荆棘丛中一旦显现，名声高远在此地真是当世之才

从来不允许说前辈坏话，寄声给鱼鸟不要惊猜

简直怀疑乘槎去叩击月窟，又像登临远眺天台山

酒行已尽更须斟酌，醉倒宁可辞谢无算之杯

卓然一段极致的事情，派遣我击节赞叹是谁催促

词语注释

文学赏析

这首七言古诗是李之仪与郭功甫的同游唱和之作，诗中既写采石矶的风光，更重在赞美郭功甫的文才与风度，并遥想李白当年的英姿。

诗一开头便以冬日无雪的静寂起笔，引出郭功甫寄来的诗篇。接着笔锋一转，写郭功甫即将游览采石，诗人想象那旌旗锦绣、如朝北阙的盛况。其中“后携一老何奇哉，朱颜鹤发超尘埃”一句，生动刻画了郭功甫虽年长却精神矍铄、超凡脱俗的形象，一个“奇”字足见诗人对其人的推崇。

中段是全诗最精彩处：“骑鲸仙人不敢避，玉镜台郎俄复回。”诗人想象李白若在，面对郭功甫的才华也要退避三舍；而郭功甫本人则如当年温峤般风采翩翩，。这两句用典精切，将前人仙才与今人俊朗并置，虚实相生，气势顿生。紧接着，“逡巡落笔轰春雷，落花乱点荒池台”描写郭功甫挥毫泼墨的姿态，笔力千钧，声如春雷，连荒池台上的落花似乎也随之起舞，极具画面感与动感。

后半部分转入抒情与议论。“沈埋蓁莽见一旦，名高此地真当才”感叹郭功甫的才华终将被世人发现，正如荒草掩埋的珍宝终见天日。诗人还以“从来不许说前辈，寄声鱼鸟休惊猜”劝慰友人，不必在意世俗的猜疑与非议。最后以“酒行已彻更须酌，醉倒宁辞无算杯”收束，表现出诗人对这次游赏的期待与豪情，以及愿与友人共醉的深厚情谊。全诗气势流转，用典自然，既有对友人的深情赞美，也有对历史人物的追怀，是一首情辞并茂的佳作。