sòng送zhī芝lǎo老

现代文翻译

江边春色浓郁得仿佛可以用双手捧起，风雨却总是恼人地来去匆匆

笔耕与刀刻同时在纸上生出春意，墙外的落花纷纷扬扬竞相飘坠

忽然要告别我前往庐山，莲社的风雅传统就在你举手投足之间

替我问候那五柳先生陶渊明，希望你在这个佳处稍作停留共我同游

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于送别友人之际，题为《送芝老》，芝老当为僧人或隐逸之士。诗以惜春起兴，以寄情陶渊明收束，笔意洒脱中见深情。

首联“江头春色已可掬，风雨恼人常不足”，起笔便觉春色扑面。“可掬”二字用得极妙，将无形的春光化为有形之物，仿佛满江春色可以捧起、可以触摸。然而春光虽好，却招致风雨侵扰，“恼人”与“可掬”形成张力——美景往往伴随着无常的破坏力，这既是写自然之景，也暗喻人生聚散无常、美好难久。一个“常”字，道出了诗人对世事常态的无奈与通透。

颔联“笔刀俱来纸上春，墙外落红争蔌蔌”，转写友人创作之妙。笔与刀（刻书或诗文锤炼）并用，纸上便生出春意，这是对友人文采的高度赞美。而墙外“落红争蔌蔌”，以动态落花映衬纸上生机，内外呼应，景语皆情语。落花纷乱，既是实景，也暗示离别的纷乱心绪。

颈联“忽然别我下庐山，莲社风流指顾间”，笔锋陡转，点出送别之事。“忽然”二字，写出离别之突兀与不舍；“下庐山”点明行程，庐山是僧人修行之地，也是文人向往的隐逸之所。“莲社风流”用东晋慧远结社庐山的故事，暗示芝老与文人雅士交往的风雅传统。“指顾间”言其潇洒从容，一挥手指即可置身风雅之中，这是对友人品格的高度称许。

尾联“为我寄声陶五柳，少留佳处共追攀”，是全诗情感最浓处。诗人托友人向陶渊明（五柳先生）寄声问好，实则表达自己的隐逸情怀。陶渊明不为五斗米折腰、归隐田园的形象，是宋代文人精神向往的典范。最后一句“少留佳处共追攀”，既是挽留，也是期许——希望友人能在佳处稍作停留，以待他日共游。这“共追攀”三字，将友情升华，不再是简单的伤别，而是共同追求高洁人格的精神共鸣。

全诗结构精巧，由景入情，由情及事，由事及志。语言清丽而不失骨力，情感真挚而不落俗套。尤其“为我寄声陶五柳”一句，将友谊置于历史与文化的长河之中，格局顿开，堪称全诗诗眼。