tí题wàng王dé德xún循shū书yuàn院bì壁

现代文翻译

烈日之下我不到毒树底下乘凉，口渴之时我也不喝盗泉之水

古人的境界我等不到了，就让这岁月慢慢过去吧

我不爱那井泉再深，也不爱那庭树再大

我们之间难道要用一顿饭来回报吗？不如一起长啸，学猛虎吟

词语注释

文学赏析

《题王德循书院壁》是宋代诗人李之仪创作的一首五言古诗。这首诗作于李之仪晚年，借题壁抒发了诗人坚守节操、不慕荣利的人生态度。全诗语言质朴，情感真挚，通过对比和用典，展现了诗人高尚的情操和坚定的信念。

原诗：

热不就恶木枝，渴不饮盗泉水。

古人不可期，岁月姑相委。

不爱尔井泉，百尺深无底。

不爱尔庭树，千里阴而已。

相看岂持一饭报，长啸聊为猛虎吟。

译文：

炎热的天气里，我也不到恶木的树荫下乘凉，口渴了也不喝盗泉的水。

古代的贤人已经不可及，岁月的流逝只能暂且寄托。

我不喜欢那井泉，尽管它百尺深无底。

我不喜欢那庭树，尽管它千里阴而已。

彼此相看哪里是一顿饭可以回报的，不如一起长啸，效仿猛虎的吟鸣。

赏析：

"热不就恶木枝，渴不饮盗泉水"起笔用典，化用《荀子·让王》"盗泉之水"的典故。"恶木"指枝干弯曲不能为材之树，诗人以"不就""不饮"两个否定动词，果断地划清与不良环境的界限，这种取舍并非一时的冲动，而是基于清醒的自我认知和坚定的道德原则。

"古人不可期，岁月姑相委"转向内心世界的剖析。诗人坦承对古代贤人的向往虽深切，但现实中的自己却无法达到那样的高度。于是选择将岁月"姑相委"，即暂时寄托于岁月之中，这种无奈中透露出的是一种清醒的自我定位和对现实的接受。

"不爱尔井泉，百尺深无底"与"不爱尔庭树，千里阴而已"形成对仗，进一步强化了诗人对世俗名利的疏离态度。井泉虽深却无底，庭树虽广却有限，这些看似美好的事物背后都隐藏着不可承受的重量。诗人用"不爱"两字，直接表明了自己的态度，这种态度的表达简洁而有力，体现了诗人对内心世界的坚守。

"相看岂持一饭报，长啸聊为猛虎吟"收束全诗，情感达到高潮。诗人认为彼此之间的相知之情，岂是一顿饭可以回报的？不如一起长啸，学猛虎吟。"长啸"是魏晋名士的典型行为，表达了一种超脱世俗、追求精神自由的情怀。这一联将情感推向极致，既表达了对友情的珍视，也展示了诗人对精神自由的向往。

全诗通过层层递进的方式，从外在行为的选择到内心世界的剖析，再到对世俗名利的疏离，最后升华为对精神自由的追求，展现了诗人完整的精神世界和高尚的人格魅力。