zèng赠liú刘jiǔ九sī思shān山rén人

现代文翻译

我这一行本就出于偶然，你特意前来又是为了什么呢？

风浪高峻如山，听说的人都已经感到害怕。

而你却乘坐一叶小舟，特地穿过风浪来看望我。

我们在邮亭相聚了整整六天，临别时我更感到愧疚。

早晨出发时才刚辨清天色，夜晚归来有时已经喝醉。

残灯之下不见人影，我因等待你而独自忘了睡觉。

谈得投机常常破颜欢笑，感情激动时几乎流下眼泪。

屈指计算下次再相从，便着手规划新的居所。

我的担子已经卸下，你的车马也已停歇休息。

不知不觉已过四年，俯仰之间只有一声叹息。

每次见面情意更加深厚，从头到尾未曾稍有改变。

这并非是为了求名或固执，难道不是怀着这份道义吗？

人生在世如同飘飞的蓬草，身体又何尝不是像蝉蜕一样无常呢？

请替我问候老朋友，各自随缘姑且自我宽慰吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李之仪晚年贬谪或闲居时期，记录了他与友人刘九思在山中相聚六日的真实经历。全诗不以奇崛之语取胜，而以“真”字动人，写出了乱世文人之间那份历经沧桑后的默契与深情。

诗的开篇四句便奠定了一种苍茫而意外的基调。“我行亦偶然，君来定何谓”，我此行本是偶然路过，你却为何而来？这种“偶然”与“定”的对照，暗示了两人命运的漂泊无定。紧接着，“风高浪如山，闻者亦已畏”写旅途艰险，常人闻之色变，然而“而君从一叶，过我乃特地”——友人却驾一叶扁舟，专门穿越风浪来探望我。这里的“特地”二字极重，它写出了刘九思不顾险阻、专程来访的深情，也为后文的感愧埋下伏笔。

中间四句“邮亭六日俱……情极几屑涕”，白描了相聚六日的日常。朝出暮归，残灯独对，言语投契直至流泪。其中“语款多破颜，情极几屑涕”尤为动人——“破颜”写出了相谈之欢，“屑涕”写出了动情之深。这种不掩饰情感波动的写法，比那些刻意克制的应酬之作真实得多。

随后诗人展望未来，打算四年之后再聚，并计算新居的规划。然而“不觉涉四年，俯仰才一喟”，时间过得飞快，一眨眼已过四年。这里用“俯仰”极言时光短暂，与前面的“四年”形成张力，写出人生易老的无奈。

最后四句升华主题：“顾匪求名顽，岂不怀此义”表明这段友情不慕名利，纯粹出于道义与真心。结尾“凡生等飘蓬，何物非委蜕”以人生如飘蓬、肉体如蝉蜕的哲学视角收束，既是对友情的珍重，也是对命运无常的豁达慰藉。全诗情感真挚，语言质朴，是宋诗中罕见的以友情为主题的佳作。