cì次yùn韵qín秦chù处dù度tóng同dēng登huáng黄shān山

现代文翻译

艰难地从牢狱囚禁的生活中幸存下来，你我也算是从鬼怪魍魉的迫害中逃脱

流落在这荒远的异地如同飘飞的蓬草，此番登山也不过是排遣生活中的琐事

目光所及之处连毫毛般的细节都能看清，竭力发掘出天地间所有的奇妙秘密

偶然与平生挚友欢聚，说笑声伴着歌吹声回荡在山间

山势的曲折环绕哪里是人力的谋划，云烟的明灭变化大抵是天神在驱使

这云雾缭绕的景象慰藉了我隐居的期望，却也让我的鸿鹄之志显得有些惭愧

百年人生不过是瞬间的事，幸运的是能在此享受这半日的山水之地

姑且抒发我这广阔旷远的情怀，不要像孟尝君那样无故落下悲凉的泪水

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于政和八年（1118年），彼时他刚刚结束长达六年的流放生涯，遇赦北归。诗题中的秦处度即秦觏，亦为“苏门四学士”之一，两人皆曾深受党争牵连。了解这一背景，方能读懂诗中那一种劫后余生的沉郁与旷达并存的复杂心境。

首联“艰生缧绁馀，特尔脱魑魅”起笔便带着血泪味。一个“馀”字，写尽幸存者的心境——从牢狱与谪戍中捡回一条命，此刻登临黄山，不仅仅是游赏，更是一种对“脱险”的确证。“魑魅”既指自然界的险恶山林，更隐喻政坛上的小人与迫害。颔联“殊方窟飘蓬，未免游戏事”则显出一种苦中作乐的自嘲：我本如飘蓬般流落远方，今日登临，不过是打发这难得的闲暇罢了。这种轻描淡写，反而衬托出内心波澜之巨。

中间两联转写黄山之奇与相聚之乐。“眼力到毛发，抉剔尽奇秘”一句，极言黄山景色之精微曲折，连毫发般的细节都逃不过诗人的眼睛，这其实是在写诗人观察之专注，更是对这来之不易的闲适时光的珍惜。而“曲环岂人谋，明灭殆天吏”则是全诗的哲理核心——山势的盘旋曲折哪里是人力所能谋划？云雾的明灭变化大约是上天派来的吏役在操控。这里用拟人化的“天吏”来解释自然的变幻，既写出了黄山的不可测，也暗含了诗人对命运无常的体认：人事难料，不如归于天命。

尾联由景入情，由情入理。“慰我云烟期，有腼鸿鹄志”写出了诗人内心的矛盾：本想寄情云烟以慰藉余生，却又觉得辜负了当年的鸿鹄之志。然而他随即自我宽解：“百年一瞬尔，幸此半日地”。人生百年不过一瞬间，能在此刻享受到这半日的山水之乐，已是万幸。最后以“聊摅广莫心，无作雍门泪”收束，意为姑且抒发这旷远的情怀，不要像雍门周所引的孟尝君那样，为了虚幻的悲凉而流泪。整首诗在苍凉中透出坚韧，在旷达中藏着沉痛，正是李之仪晚年诗词的典型风格。