chù处dù度zài再hé和qián前shī诗jiàn见jì寄fù复cì次yùn韵bào报zhī之qǐng顷yǒu有suǒ所yuē约jīn今bú不dài逮bēi悲chuàng怆wú无yǐ已tí题yú于bāo褒chán禅fāng方zhàng丈

现代文翻译

爱我山水是平生的心愿，几乎像是被鬼魅所迷

这次游览惭愧来得不早，甚至慌忙中耽误了自己的事

恰逢美好的秋日正晴朗，山色美景不再自我隐藏

晶亮的光芒沐浴着初升的太阳，微风浮动带来清新的气息

头戴幅巾身披方袍，本来可以称作傲岸的隐士

攀登险峰哪里敢吝惜气力，建造屋舍难道没有志向

稽首向定慧长老致敬，只愿借得一席安身之地

那个在眼前的人如今在何方，不知不觉泪水已打湿衣襟

词语注释

文学赏析

李之仪是北宋后期的重要诗人，与苏轼交往密切。这首诗作于他晚年贬谪或闲居时期，题于含山褒禅山方丈室。诗题交代了背景：此前他与友人有诗唱和，友人来信询问他之前的约定，如今却因种种因缘无法实现，心中悲怆难抑，故题诗壁间。

全诗以“爱山”起笔，却以“泪”收束，中间经历了一番由喜入悲的情感跌宕。开篇“爱山平生心，殆若鬼所魅”，直言自己对山水的痴迷近乎鬼魅附身，这种夸张的比喻奠定了全诗情感浓烈的基调。接着写此次褒禅山之游，“佳辰秋正晴”四句极力渲染山光水色的明丽——秋阳初升，晶荧夺目，微风浮动，景物仿佛特意不为人们所隐藏而主动呈现。这一段写得清丽可喜，与后文的悲怆形成强烈反差。

“幅巾方袍接”四句转入自身境遇的感慨：头戴幅巾、身披方袍，本可做一个超然物外的隐者，攀登也不惜气力，修建住所并非没有志向。然而现实却是“稽首定明老，愿借一席地”——向定慧长老稽首，只愿求得栖身的一席之地，可见其漂泊无依、身不由己的困境。诗的最后两句“何在眼中人，不觉衣上泪”最为沉痛：那个曾经在眼前的人如今在何方？不知不觉泪水已湿衣襟。这里的“眼中人”据传指其故人或友人，或许正是前诗唱和的对象，亦可能暗指其妻弟、著名词人晏几道或旧时知己。诗人从爱山的兴致，跌入身世飘零的悲凉，再至于思念故人的涕泪，三层转折自然流畅，情感层层递进，最终在无言的泪水中结束，余味苍凉。