cì次yùn韵chén陈jūn君yú俞xié携jiǔ酒jiàn见guò过

现代文翻译

山野之人欣喜于莫逆之交，君子却常警戒不可过度交往（指官场往来）。

庆幸你远离了朝廷与市井的喧嚣，才得以在这简陋的居所中相伴。

家薄的田地仅仅靠近外城，山水的形势也是背离相向（暗示处境孤寂）。

车子伴随着秋天的收成俯就，我拄着手杖长啸抒怀。

我的朋友真是令人喜爱，常常划着小船多次来探访我。

投向你温暖的怀抱，竟忘记了自己的憔悴枯槁；心意相通，实在让人心神激荡。

时机固然难以把握，但触及境况时思绪仍如波浪般沉郁。

你说这一年来的岁月艰难，种种遭遇不少创伤。

杯盘之间挽留着意气相投的朋友，谈论辩论直到极尽容量（畅饮）。

岂敢推辞频频举杯饮酒，反倒欣喜于年老而精神更加健壮。

回头看去，往事容易成为陈迹，倾吐衷肠后反而感到惆怅。

乐事应当勉力追求，何处不是酝酿情怀的酒窖呢？

词语注释

文学赏析

李之仪此诗，作于被贬太平州之后，归隐姑孰山间之时。这是一首次韵诗，但读来毫无酬唱应酬的客套与拘谨，反倒像是一封致老友的陈情书，字里行间流淌着历经沧桑后的通透与对友情的珍重。

诗的起笔便不同凡响。「野人欣莫逆，君子戒多上」，一开头就将自己和友人置于一种超脱世俗的语境中。「野人」是诗人的自谦，也是自况，表明自己早已远离朝堂，甘做林泉野老；而「莫逆」二字，点出了二人交情的深厚——无需客套，心意相通。一个「欣」字，写出了重逢的喜悦；一个「戒」字，又隐隐透出对官场倾轧的警惕与疏离。

接着，诗人描绘了自己的隐居生活。「薄田几负郭，山水分背向」，两句写尽了生活的清贫与处境的孤寂。田地在城边，山水在远方，彼此背离，正暗示了诗人与世俗世界的疏远。然而，正是在这样的环境中，「巾车俯秋成，舒啸会随杖」。这里用了一个极妙的动词「俯」，仿佛那辆简朴的车子也懂得秋天的收成，低眉顺眼地陪伴着诗人。而「舒啸」一词，更将魏晋名士的风度神韵带入诗中，拄杖长啸，傲然于世。

诗中最动人的，莫过于对友情的刻画。「吾友真可人，轻舟数相访」，轻舟往来，频递相思，这份情谊在乱世中显得尤为珍贵。「投怀失枯槁，达意信摇荡」，这两句堪称全诗的**诗眼**。朋友来访，诗人投其怀抱，竟暂时忘记了自己的憔悴枯槁；两人坦诚相见，互通心意，那份感动简直让心神激荡不已。「失」字用得极重，它不是“忘却”，而是“丢失”，说明现实的痛苦如此真实，唯有友情能让人短暂地挣脱这种痛苦的束缚。这种“失”，恰恰证明了友情的力量。

「敢辞屡举白，自喜老弥壮」，既然知己难得，那就尽情畅饮吧！诗人不惧衰老，反而在友情的滋养下感到精神的强健。这种“老弥壮”的姿态，是对命运最有力的回击。

然而，欢乐总是短暂的。「回头易陈迹，倾倒乃惆怅」，酒醒之后，往事如烟，令人惆怅。但诗人并未沉溺于悲伤，而是以「乐事须勉旃，何适非酝酿」作结——人生乐事，当勉力追求，何处不是酝酿情怀的酒窖？这种旷达，是历经磨难后的智慧，也是李之仪诗歌特有的温润与深沉。

整首诗，情感真挚，不事雕琢，却处处见深情。它不仅是一首友情诗，更是一首关于如何在逆境中保持尊严与快乐的哲学诗。