hé和yóu游yì一rén人quán泉

现代文翻译

读你的新诗使人开颜欢笑，清新秀丽得像美人披散的云鬓发髻。

忽然间风采变幻令人难以亲近，平白无故地掀起了波澜。

我撩起衣裳惭愧于无法应约同行，每次见到你都让我满脸羞愧。

更何况是这高远的山游，其中的物理玄机我知道难以攀附。

自从来到金陵定居，整年都得不到闲暇。

往日美好的游览固然有过，想要前往却被事事删减延误。

驾车等人出发罢了，为何偏偏是我做不到呢？

难道不是山神刻石移文，不许凡人玷污这名山胜境吗？

因为读了你的诗而想象你那人的风貌，喜爱那泉水形态既直又弯。

哪怕泉水像裂开的肚脐喷涌也不再惋惜，跺脚叹息自己行动滞钝愚顽。

泉水清甜似乎可以饱腹，匆匆忙忙又有谁能够归还分享呢？

何时能勉强支撑年老的身躯，寄身隐居在云霞之间？

必须你要心意坚决，不要让我们的盟约受寒落空。

早晨雨脚刚断，醒来时梦中的情景已经清晰分明。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《和游一人泉》是一首典型的宋代唱和诗，但好在它没有陷入单纯应付的窠臼，而是借题发挥，将友情、仕隐之叹与对友人的推崇交织在一起。诗题中的“一人泉”，据传在金陵（今南京）附近，是友人游览并赋诗咏叹的对象。

开篇“新诗解人颐，秀若披云鬟”两句，先夸赞友人的诗作清新秀丽，如美人名簪花解颜。这里用“披云鬟”比喻诗风的清丽脱俗，形象生动。紧接着“突然不可揖，平地翻波澜”转折，说诗风陡然一变，如平地起波澜，令人难以捕捉其端倪——这是对诗人笔力多变的极高评价，也暗示了友人诗艺的高超与深不可测。

中间部分，“褰衣愧招携，每见辄汗颜”写出了诗人的自谦：每当友人邀游，自己却因种种俗务缠身而羞愧汗颜。接下来“况兹天际游，物理知难攀”更是将这种愧疚推向高潮——不仅不能同行，连那高远的游兴和玄妙的哲理，自己都难以企及。这里“天际游”与“物理”对举，既有对友人高蹈世俗的向往，也有对自己身陷尘网的无奈。

“一来金陵居，终岁不得闲”至“岂非勒移灵，不许污名山”，诗人详细交代了未能同行的原因：旅居金陵，整年忙碌，原本约定的胜游一次次被取消。他甚至诙谐地猜测，莫非是山神勒石移文，不许凡人玷污了这清净的名山？这一句想象奇特，既化解了失约的尴尬，又进一步抬高了“一人泉”的神圣地位。\n\n后半部分“因诗想其人，爱来直仍弯”，由诗及人，写自己对友人的仰慕。 “裂脐那复惜，顿足已滞顽”用典，传说一人泉如人裂脐喷涌，诗人遗憾自己未能亲见，只能跺脚叹息自己的愚钝迟滞。 “清甘似可饱，忽遽谁其还”则写想象中泉水的清甘，足以饱腹，却不知谁能匆匆返回分享这份清雅。

结尾“何当强扶老，寄迹云霞间。要须君意果，莫遣我盟寒。晓来雨脚断，去梦已班班”，诗人表达了渴望追随友人归隐云霞之间的愿望，并希望友人信守盟约，不要让自己失望。最后以景结情，清晨雨停，梦境清晰，余韵悠长，含蓄地表达了对友情的珍视和对未来同游的期待。全诗情感真挚，层次分明，既有对友人的推崇，又有自身的感慨，更有对隐逸生活的向往，是一首情辞兼美的佳作。