zhuāng庄jū居zhí值yǔ雨ǒu偶dé得shí十shī诗shì示qín秦chù处dù度 qí其yī一

现代文翻译

连日阴雨不停歇，风声高起如生寒。

秋令虽已过三分之二，时光匆匆便临近尽头。

一身聚集了百种忧愁，何况再去计算昔日的欢愉。

不见故人可以求得无闷，想到这一点姑且自我宽慰。

词语注释

文学赏析

这组诗作于贬谪期间，写的是雨中感怀。开篇四句写天候：连日阴雨，风吹得凛冽如寒。这里有一个时间上的微妙——“三分虽过二”，据传是写秋令已过三分之二，日子“忽忽便向阑”，有一种光阴飞逝、无可挽留的无奈感。这种无奈感迅速从外物转向内心，“一身百忧集”五个字，把全诗的基调定了下来：这不是闲愁，而是真实处境的投影。

然而李之仪的高明之处在于，他并没有沉溺于自怜。第三句“况可计先懽”中一个“况”字是转折的关键——既然百忧已集，又怎能再去算计从前那点微薄的欢乐？这其实是自我警醒，也是一种自我克制：沉浸在往事中只会让痛苦加倍，所以干脆不去算。

结尾两句“不见是无闷，念此聊自宽”点出了全诗的哲思所在。“无闷”典出《易经》乾卦九三“君子终日乾乾……无咎无闷”，指君子虽处逆境而不忧惧。李之仪在此化用：既然无法改变处境，不如以“不见”（不看不问）来求得内心的“无闷”。这并非真正的逃避，而是一种在极度压抑中寻找心理平衡的努力。全诗由景入情，再由情入理，层层递进，体现了宋代士人特有的理性克制与自我安顿的智慧。