zhuāng庄jū居zhí值yǔ雨ǒu偶dé得shí十shī诗shì示qín秦chù处dù度 qí其sān三

现代文翻译

我虽然算不上世家贵胄，却在仕途上徘徊了整整三十年。

世人谁不是半生顺遂半生险，而我却年年岁岁都艰难。

回想当初若不定下心来仔细审视，怎会不知不觉卷入这命运的波澜。

剩下的日子哪里是我曾经期盼的，君王恩义实在高远如天难测。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗写于晚年贬谪时期，字里行间透出一种历经沧桑后的沉郁与苍凉。首联“我虽非故侯，通籍三十年”起笔平淡却重若千钧。“非故侯”三字是自谦，也是自嘲——他并非世袭贵胄，全靠科举入仕，却在官场三十载浮沉；“通籍”指在朝廷名册登记，即做官之意，一个“虽”字道尽身份上的卑微感，与后文的“三十年”形成时间跨度上的强烈对比。

颔联“孰不夷险半，而我终岁难”是全诗最精彩的一笔。古人云“大江东去，浪淘尽”，人生在世，谁不是半生太平、半生坎坷？但李之仪说：你们不过是“夷险半”，而我却是“终岁难”。这“终岁”二字极沉，仿佛一辈子都在风雨中跋涉，没有片刻停歇。这种比较并非邀功卖惨，而是一种近乎残酷的清醒——他看清了自己的命运比别人更艰难，却无法逃避。

颈联“念非跣弗视，不觉乘波澜”运用典故与比喻交织的手法。“跣”指赤脚，“弗视”意为不看，化用《庄子》中“盲目而跃”的意象，暗示自己当初入仕如同赤足涉险、闭眼前行，等回过神来，早已身不由己地卷入政治风暴的“波澜”之中。这一联的精妙在于：它把人生的被动性写得如此具体——不是不想退缩，而是退无可退。

尾联“余生岂所期，我君信如天”收束全篇，情感由激转悲。“余生”是贬谪后的苟活，“岂所期”表达了命运远超预期的无奈；“我君”既可是皇帝，亦可是上天，一个“信”字写出了他对天命既敬畏又怨恨的复杂心态。全诗语言质朴，却因情感的层层递进而具有强大的感染力，堪称宋代遗民诗中不可多得的佳作。