sòng送rén人

现代文翻译

天边的大雁在冥冥中飞远，风中的云朵荡荡悠悠飘零。

偶然相逢一笑，便击节起舞权当为君送行。

我家难道没有酒吗？为什么不打开酒樽呢？

可贵的是我们都爱好文字，正如不将臭草与香草混为一谈。

天门山直通牛渚，南北相隔仿佛要将我们分开。

想象你月下吟诗的情景，应该不会厌烦听到我这些粗浅的诗句。

霜气弥漫的夜空自然明亮，江上的月亮在寒意中显得朦胧昏暗。

希望能借来饥饿的巨鲸，永远告别这污浊的五浊世间。

词语注释

文学赏析

这首《送人》起笔便以气象胜人，后以理趣胜情，绝非一般应酬赠答之作可比。开篇“冥冥天边鸿，荡荡风中云”，十个字铺开了一幅苍茫辽阔的画卷：天边鸿雁冥冥远去，风中云朵荡荡无依。这并非单纯的写景，而是起兴——以鸿之高远、云之自由，隐喻友人如云鹤般飘逸出尘的品格，同时也暗合了送别时那种天地辽阔、前途未知的微妙心境。这种以景起情、情寓于景的写法，深得汉魏古诗遗意。

紧接着，“一笑偶相逢，击节聊送君”转入叙事，笔调忽然轻快。人生得一知己足矣，偶逢一笑，便足以击节相和，送君一程。这里的“击节”用得极妙，它不仅仅是打拍子，更是一种知音相契的精神共鸣。诗人随即自问自答：“我室岂无酒，胡为不开樽？”表面看是解释为何没有备酒饯行，实则是要引出全诗最核心的价值观——“所贵乐文字，固非异莸薰”。在这里，诗人明确表达了对物质形式（酒食）的淡泊，以及对精神交流（文字）的推崇。“莸薰”之辨，既是指朋友间高下之分的鉴别，也是说自己与友人志趣相投，如同香草般同类相聚，无需那些世俗的虚文缛节。

诗的中段写离别之远，“天门直牛渚，南北如相分”，天门与牛渚一南一北，看似近在咫尺，实则山水阻隔，这种空间上的张力强化了离别的怅惘。然而诗人并未沉溺于悲伤，而是想象友人离去后的情景：“想君月下吟，未厌俚语闻。”他设想友人月下独吟，并不会嫌弃自己这些粗浅的送别诗。这一笔极有情致，既是对友人的宽慰，也是对自己才情的谦逊，更体现了两人之间超越形式的亲密关系。

结尾处，“霜空夜自明，江月寒微昏。会当借饥鲸，永谢五浊浑。”景象由明转昏，意境却由实入虚，陡然升华。“霜空”与“江月”营造出一种清冷而澄澈的氛围，暗示诗人追求的高洁境界。最后两句借佛家“五浊”之典，表达了愿乘巨鲸游弋于清净世界、彻底摆脱尘世污浊的愿望。李之仪身为北宋文人，深受佛道思想影响，此处以“饥鲸”自比，气势磅礴，将送别诗从儿女沾巾的小格局提升到了超脱尘寰的大境界，读来令人神清气爽，确有“晚岁诗篇多逸气”的风范。