gān甘lù露táng堂gē歌

现代文翻译

炎炎夏日热得像沸腾的汤水，使君在甘露堂设下酒宴

没有风却觉得凉气透骨，坐了一会儿仿佛青霜飞舞

使君让客人看那新的匾额，说是上天赐予这祥瑞的光芒

八十岁的老翁被这盛事感动，献颂请命名词意气激昂

我不是独断专行以求报答皇恩，而是尧舜般的仁智正居君位

近来祥瑞之应到处显现，中台第一的彤云篇章

我们虽然地处偏僻也有感应，明德所保佑 truly 无边无际

转眼之间就要接受简命，惭愧不如老翁谁能担当

就趁这美好的际遇勉强应酬，或许能像击壤歌者一同赞扬

君王的恩泽不可估量，使君的恩惠怎能忘记

才高名重只是暂时屈抑，日后的遗爱会超过甘棠之树

感叹我落魄只是徒然自感，像寒蝉一样乍鸣乍止

安于时运顺应境遇姑且听从天命，随缘尽力聊作故乡的依托

时常遇到载酒问学的机会，未曾打算持鞭统领羊群

只知道今日这情境不易得到，即使不能饮酒也要空杯致敬

词语注释

文学赏析

李之仪这首《甘露堂歌》看似是一首寻常的称颂之作，实则暗藏着一位宋代士大夫在政治失意时的复杂心境。诗的开篇极写天气之热，"炎天熇熇如涌汤"，热浪翻滚如沸水，紧接着笔锋一转，写甘露堂中"无风但觉冷彻骨，坐来彷佛飞青霜"。这种冷热对比并非单纯写景，而是以感官上的巨大落差，隐喻使君德政带来的清凉与慰藉——正如《诗经》中以"甘棠"喻召公之惠，这里的"甘露"之名本身就带有政治清明的象征意味。

诗中"才高名重偶暂屈，遗爱他日逾甘棠"一联尤为动人。李之仪一生仕途坎坷，因触怒权贵多次被贬，此处的"偶暂屈"三个字，既是对使君的安慰，也是对自己命运的夫子自道。他将眼前的宴饮升华为一种超越个人得失的哲学态度："安时逐境姑委化，随缘致力聊为乡"。这种顺应自然、随遇而安的心态，并非消极避世，而是在乱世中保持内心澄明的一种生存智慧。

结尾处"乍鸣乍已如寒螀"，以寒蝉自比，鸣声时断时续，凄清哀婉。这一意象的选择极为精准——寒蝉虽微，却知时守节，正合诗人虽处逆境却不改其志的情怀。全诗由热入冷，由景入情，由情入理，层层递进，既有对使君的真诚颂扬，也有对自身命运的深沉感慨。

明德所保佑，实在无边无际。

"彷佛"在此处指在甘露堂清凉氛围中产生的恍惚迷离之感，并非简单的"好像"之意。