sòng送céng曾duān端bó伯zhī之guān官jì济běi北

现代文翻译

想到前人貂蝉七代的荣耀，四世三公的显赫光耀了一门。

虎步龙骧的威仪推崇于辅政之职，美好的如玉的子弟见于旁孙。

琅琅作响的宗庙重器真是举世无双，滚滚不息的淮水确实有其源头。

我这破旧的扫帚终究是不堪用的老物，但愿像丙吉吐茵那样恭敬地侍奉您。

词语注释

文学赏析

作品：《送曾端伯之官济北》（宋·李之仪）

类型：诗

词牌：[]

名句序号：[3]

起首两联叠用杨震家族典故，以"貂蝉七叶"切入——貂蝉为汉时侍中、常侍之冠饰，代指高官；七叶即七世，其中"叶"读shè，义为代，整词指曾氏七代皆居高位。诗人随即引出"四世三公"的汉代杨氏门风，将曾氏家族的历史厚度与东汉名臣杨震一脉相承，这种比附既点明对方出身，又赋予送别以厚重的家族荣誉感，而非泛泛的客套恭维。

颔联进而聚焦曾端伯本人的威仪与其旁系子弟的贤良："虎步龙骧推赞册，瑶环瑜珥见旁孙"。虎步龙骧状其步履威重，赞册指辅佐朝政的重臣职位，暗示其才堪大任；瑶环瑜珥为玉制配饰，喻指子孙品性高洁。诗人并未止步于对曾端伯个人的称许，而是将笔触延伸至"旁孙"，使整个家族的德行与前程同时获得肯定，赠别之意由此扩展为对一族未来的期许。

颈联转以宏阔意象收束："琅琅庙器真无敌，衮衮淮流信有源"。庙器喻指朝廷栋梁之材，琅琅拟其声之清越，言其才干无可匹敌；淮流滚滚不息，既写济北地处淮水之畔的地域特征，又暗喻曾氏家学渊源深远、后继有人。此联对仗工整，"庙器"与"淮流"一刚一柔，"无敌"与"有源"一断一连，声韵铿锵间完成从个人才德到家族传承的递进。

尾联以自谦收束全篇："敝帚不堪终旧物，吐茵行欲奉馀尊"。诗人自比敝帚，谦称自己仅能守住旧日交情；吐茵典出丙吉，其车夫嗜酒呕于车上，丙吉不计较而宽容待之，此处诗人借以表达愿以谦退包容之心送别友人。全诗由家族史入，由地域景出，最终归于个人情谊，脉络清晰而气韵贯通，应酬之外自有真情在。