hé和chǔ储zi子chūn椿zhú竹 qí其yī一

现代文翻译

什么东西能让我心境清朗舒畅，只有那阴森翠绿的常对着屋檐外的竹竿。

排立的枪戟般的姿态谁能真正理解，邀请明月吟咏清风值得细细观赏。

几次被惊醒在窗外的梦乡，新近又增添了雨中的寒凉。

伤心的是再也见不到东坡老先生了，纵然有上好的鹅溪绢也难以下笔挥毫。

词语注释

文学赏析

李之仪晚年的这首诗，与其说是在咏竹，不如说是以竹为镜，映照出一个被政治风雨洗刷后的灵魂轮廓。起句“何物能令意洒然”看似在发问，实则是自答过程中的自我说服——诗人试图从竹的阴森清劲中寻找一点精神的支点，但那个“洒然”越是强调，越暴露出他内心深处的不宁与空洞。这种欲盖弥彰的张力，奠定了全诗沉郁的基调。

接着视线转向窗前的竹子。“排枪立戟谁为况”，诗人先是将竹拟作披甲执锐的卫士，赋予其刚劲的外表；随即笔锋一转，“招月吟风好细看”，却又将这副铠甲卸下，让竹子回归到一种静默的自然状态。这里的“招”字用得极活，仿佛竹枝在主动邀请明月与清风共舞，而人反而成了旁观者。这种主客关系的微妙置换，暗示了诗人此时的处境：他已无力干预世事，只能退居一隅，做一个沉默的见证者。

全诗情感最沉重处在于颈联。“几度惊回窗下梦”中的“惊回”，不仅仅是被竹影摇曳所扰，更是心头创伤的后遗症——连睡眠都无法提供庇护，任何风吹草动都能瞬间将人拽回现实的痛楚中。紧接着的“新来添得雨中寒”，则层层递进：雨打竹叶是实景之寒，病骨支离是体感之寒，而政治寒流未散则是心境之寒。这三重寒意并非简单罗列，而是由外而内、由浅入深地渗透，使得一个“寒”字变得千钧之重。

尾联引入苏轼（东坡），并非简单的怀友，而是点出了精神世界的崩塌。“伤心不见东坡老”，伤的不仅是老友凋零，更是那个曾经与苏轼并肩唱和、意气风发的自己已随时间流逝而终结。于是有了“纵有鹅溪下笔难”的无奈——不是画不出竹的形态，而是这世上已无人能读懂这竹中蕴含的孤愤与苍凉。满窗竹影，最终只剩下无人可语的寂寞，诗人将自己彻底放逐于热闹之外，只剩这满室清寒相伴。