shí石duān端ruò若yǐ以zhū朱sī丝lán栏jiàn见yāo邀zuò作ér而ǒu偶shī失suǒ所zài在jiǔ久fāng方de得zhī之xǐ喜ér而fù赋shī诗jì寄dīng丁xī希hán韩yīn因yǐ以jiàn见jí及suì遂shēn申qián前zhì志cì次yùn韵

现代文翻译

失群的孤雁沉埋踪迹，我们曾经共同倚靠栏杆遥望，想必你这位如齐国孟尝君门下的食客般的人才，也懂得如何暗中互通音讯、跨越阻隔。

忽然惊讶地看到如辽东丁令威化鹤般排空而来的音讯，这哪里只是像昨夜归还的廉君之璧那样珍贵简单的东西呢？

承受这份过分的宠遇，我已惭愧于名不副实、徒有虚名，强撑着颜面终究羞愧于笔力浅薄、才思枯竭。

江水流尽仍有尽头，而我们之间的情谊（或高雅的风致）却无穷无尽，只能将这份高远的情操托付给你这位如庾子山般的才子。

词语注释

文学赏析

此诗作于李之仪久寻朱丝栏书信失而复得之后，是一首兼具叙事线索与深厚友情的次韵酬答之作。全诗情感脉络由“惊”入“惭”，终归于“敬”，层次分明。

起笔以“断雁沈踪”自比漂泊无依，勾勒往日音书断绝的焦虑，而“共倚栏”三字则暗写两人精神上的默契与孤独中的相互支撑。紧接着，“忽惊辽鹤排空至，何啻廉珠昨夜还”是全诗情感的高潮。诗人用“辽鹤”喻友人来信，一个“惊”字精准捕捉了久候不至、忽然得讯时那种难以置信的心理；而将书信比作“廉珠”，典出《韩非子·和氏》，指代和氏璧，此处既写出此信的珍贵，亦隐含对友人（或书信所承载情意）如宝玉般难得的评价。这一联对仗工整，用典自然，读来只觉惊喜之情溢于言表。

笔锋随即由喜转惭，“假宠已惭名下误，强颜终愧笔头悭”。面对友人的厚爱与朱丝栏的雅赠，诗人自谦名不副实、才疏笔拙。“假宠”“强颜”两个词，写出了他在友情面前的诚惶诚恐与真诚自谦，这种谦逊并非矫饰，而是文人之间相互敬重、不敢轻慢的体现。

尾联“江流有尽情无尽，须把高风付子山”收束有力，意境顿开。江水有尽头，而友情却无穷无尽。以“子山”（庾信）比丁希韩，既赞其文采，又寓含对自己未能与之匹配的愧疚，更表达了对这份高洁友情的珍视与托付。全诗在惭愧之后，以辽阔的江流意象升华主题，使得私人的酬唱具备了广阔的空间感与深厚的历史感，堪称宋诗中友人唱和的佳作。