lǐ李qù去yán言xiāng相bié别èr二nián年hū忽dé得shū书zhī知zài在wú吴zhōng中dá答shū书ǒu偶chéng成

现代文翻译

宦海中相逢一笑便作罢，深知你我身世如空舟漂泊

楚地良才谁人青眼相看，赵国名将空老白头无功

终会见姓名通达于朝廷，又何妨风韵独冠于南方

如野鸭群聚只求田园安身，只缺那陈元龙百尺高楼之志

词语注释

文学赏析

这是一首酬答诗，作于李之仪得知友人李去言在吴中定居后。首联"宦路相逢一笑休，共知身世两虚舟"，以"虚舟"喻身世——《庄子·山木》有"虚舟不怒"之语，李之仪化用此典，将仕途漂泊感写得极具画面：两人宦海浮沉，如同两叶空舟漂荡无依。"一笑休"三字看似洒脱，实则暗含无奈。

颔联用两个典故对举："楚材有用谁青眼"暗用卞和献玉、郤克使楚之典，言有才而不见识；"赵将无功枉白头"则指李牧这类良将最终冤死。这两个典故的并列使用，既是对友人遭遇的同情，也是对自己仕途蹉跊的自况。典故运用自然，不见斧凿痕迹。

颈联"会见姓名通北阙，何妨风韵冠南州"，笔锋一转，从沉郁转向旷达——虽然今日困顿，但终有扬名之时。"北阙"与"南州"的空间对举，拓展了诗的格局。

尾联最为精彩："求田接武如凫鹥，只欠元龙百尺楼"。"求田"用许汜典故，许汜在刘表处求田问舍，被陈登（元龙）鄙视。李之仪在此反用其意——友人虽在吴中安居，却少了陈登那种"豪气未除"的百尺高楼之志。此联用典精切，既是赞美，也是期许，堪称全诗最耐咀嚼之处。