yòu又cì次zǐ子chūn椿tóng同jūn君yú俞sān三shī诗 qí其yī一

现代文翻译

疲惫地走完旅途，回头望去已不见耕牛，独自一人向着田间小路，步入早早来临的秋天。

拄着拐杖，我自知正如那失马的老翁，在攀附权贵中，只怕行事失当如同迷途的舟子。

渐渐在乡间小路上遇见行人，互相推让着饮酒，抬头仰望，还有空中的海鸥未曾落下栖息。

难道是因为路边没有可供安葬的土地，我就要让这一生弯弯曲曲、屈从于世俗吗？

词语注释

文学赏析

此诗起笔便透出一种苍凉而清醒的倦意。「倦途回首已无牛」，写尽奔波后的空茫——回过头看，来路已杳，连那象征归隐或劳作的「牛」也踪迹全无。这「无牛」二字，既是写实，更是心境：半生仕途，最终一无所得，所剩唯有独行。「独向田间涉早秋」，「早秋」时节微凉，既是写实之景，也隐喻人生已进入萧瑟之秋。诗人拄杖独行，姿态孤绝。

颔联用典极其自然，却暗藏锋芒。「倚仗固知同失马」，化用「塞翁失马」之典，言自己年老体衰、拄杖而行，正如那失马的老翁，虽知祸福无常，却难掩当下的困顿；「攀援犹恐昧操舟」，则感叹在仕途攀附之中，自己往往措置失当，如同掌舵者迷失方向。两句对仗工稳，将一生的失意与自省的无奈写得入木三分。

颈联转写当下的处境与心境。「渐逢陌上相推醉」，写路上行人互相推让饮酒，看似闲适，实则反衬出诗人的孤清——众人皆醉，唯我独行；「尚有空中未下鸥」，以未下的海鸥自比，既写其孤高，也暗示内心仍有迟疑，不敢真正融入世俗的安宁。

尾联是全诗的警策所在。「可是道边无葬地」，直问：难道路边就没有安身葬骨之地吗？这是一个带着愤懑的反问。末句「肯将身世曲如钩」，掷地有声——我李之仪即便穷困潦倒，又怎肯让这身世像钩子一样弯曲逢迎？一个「曲」字，写出诗人对气节的坚守。全诗由倦而思，由思而叹，最后以不屈作结，虽语含悲凉，却筋骨铮然，读来令人肃然。