jiù旧huái怀èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

回首往事恍如一梦初醒，花儿依旧美好但故人已经不存。

诗文传世固然能名垂千古，可墓前又有谁倾倒一碗米饭祭奠？

流落至此见到画像惊喜不已，却发现笔墨终究难绘出你的神韵。

你本是显贵同源的门第，暂且托付周人颂扬你那大德盛美。

词语注释

文学赏析

这首七律是李之仪题赠友人之作，开篇即以强烈的今昔对比奠定了全诗的沉郁基调。

首联“陈迹回头似梦余，花应长好但人无”是全诗的切入点。诗人回望往事，恍如一梦初醒；眼前的花或许依旧明媚，但昔人已经不在。这里“花应长好但人无”一句极见功力——它不是简单的伤春悲秋，而是用花的“长好”反衬人的“已无”，一种物是人非的苍凉感瞬间溢出纸面。这种以乐景写哀情的手法，让孤独感更加彻骨。

颔联“诗成固已名千古，墓上谁倾饭一盂”则转入对友人命运的关切。友人诗文传世，名垂千古，这本是极大的安慰，但紧接着“墓上谁倾饭一盂”一问，却将这份安慰击得粉碎。名声属于生者与历史，而坟前的冷饭却无人祭奠，这是死者最真实的凄凉。诗人巧妙地在这两种结局之间拉扯：声名不朽是虚，身后寂寞是实，虚实相生，令人唏嘘。

颈联“流落丹青惊始见，形容笔墨竟难图”写见到友人画像时的惊喜与怅惘。画像辗转流落至诗人手中，初见时固然惊喜，但细细端详，却发现笔墨终究难以完全再现故人的神韵。这一联写出了艺术再现的局限——画得像形，却难传神，恰如记忆中的故人，清晰又模糊。

尾联转而称颂友人的家世与品德。“公孙自是天同派，漫托周人载硕肤”，以公孙弘比况对方的高贵门第，以《诗经》中“硕肤”之赞颂其大德。这里用典精当，既表达了对友人的敬重，也暗含了对其遭遇的同情与不平。

整首诗情感深沉而不哀婉，用典自然而不生硬，体现了李之仪作为北宋词坛名手的诗笔，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味。