jiù旧huái怀èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

花儿还在，人已不在，只有上天知道，我老眼昏花心神不定，反倒自我怀疑。

还想当年汉庭传下诏令的场景，就像登上鲁国宗庙看见那些古老的礼器。

祢衡一时的鹦鹉赋只为娱宾助兴，召公百世的甘棠诗却赢得后人赞美。

怎能在残春时节与你在海上重逢，定要让衰老的泪水洒满你枝头的新叶。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于晚年，怀人悼往，情致沉郁。首联以“花存人往”起笔，物是人非之感扑面而来，而“祗天知”三字将这份孤独推向极致——天地间唯有上天知晓我内心的凄凉。更妙的是“目暗心摇却自疑”一句：诗人老眼昏花，心神恍惚，竟分不清眼前所见是真是幻。这“自疑”二字极有层次，既是生理上的昏沉，也是心理上的恍惚，更是岁月流逝带来的存在性焦虑。

颔联转入对往事的追怀。“尚想汉庭传诏令”，看似写汉代诏令，实则是借古喻今，回忆自己曾经的政治抱负与仕途经历。而“如登鲁庙见樽彝”则进一步将这种怀旧具象化——如同登上鲁国宗庙，看见那些古老的祭祀礼器，一种庄严而苍凉的历史感油然而生。樽彝作为礼器，象征着秩序与传统，诗人借此表达了对往昔岁月的眷恋。

颈联用典极为精切。“一时鹦鹉娱宾赋”暗用祢衡《鹦鹉赋》之事，祢衡才高命蹇，以赋娱宾，终遭黄祖所杀，此处隐喻才士的悲惨命运；“百世甘棠美召诗”则反用其意，歌颂召公政绩民思，留下千古美名。一贬一褒，一死一生，诗人将对人才命运的感慨与对贤臣良政的向往并置，情感张力极强。

尾联以“安得残春逢海上”收束，表达对重逢的渴望，而“尽须衰泪洒新枝”则将这种情感推向高潮——衰泪洒向新枝，新旧交替之间，尽是人生的无奈与悲凉。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，堪称宋人中怀人诗的佳作。