jīn金líng陵huái怀gǔ古èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

烽火台上纵然架设如牛般的机械也无济于事，只能将这一带江山付与幽暗的流水。

才听闻敌船出现在江面之上，就已经看见敌人牵着羊从石头城出来投降。

旧时的洞穴依旧按时迎接潮汐的涨落，古旧的祠庙还有谁会在节日献上祭品呢？

功名利禄到头来又能成就什么，世人纷纷扰扰不过如同夜半被搬走的壑中之舟罢了。

词语注释

文学赏析

此诗以金陵怀古为题，却从军事防御的荒谬性切入，颇有新意。首句“焰燧何劳鼓万牛”即点出主旨：建康作为六朝古都，其城防工事看似坚固，实则无济于事。“鼓万牛”化用《庄子·则阳》“用力多者收功远”，此处反用其意，指出即便耗费巨大人力修筑炮台烽燧，也终究徒劳——因为政权的覆灭从不取决于城墙高低。

颔联“才闻浮鹢来波上，已见牵羊出石头”是全诗最精警之处，堪称史笔。这两句高度浓缩了南宋初年金兵南下、建康易主的历史瞬间。“浮鹢”指战船，“牵羊”为降礼，一“才闻”一“已见”，时间上仅隔瞬息，空间上江水与石头城同时沦陷，节奏急促如鼓点，将战争之迅猛与宋朝军备之虚设揭露无遗。这种对仗不仅是字面的工整，更是历史悲剧的对称呈现。

颈联转入对自然与人文遗迹的观察。“旧穴依然披信汐”，燕子矶或金陵某处的洞穴，依旧按时迎来潮汐，象征自然永恒；“古祠谁为荐时羞”，而供奉英灵的古祠却无人祭祀，反衬人事无常。一“依然”一“谁为”，对比强烈，历史沧桑感油然而生。

尾联“功名到了成何事，扰扰空移夜壑舟”收束全篇，直抒感慨。“夜壑舟”典出《庄子·大宗师》“藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣，然而夜半有力者负之而走”，喻指世间万物包括功名权势，终将不知不觉中被时间带走，任何挣扎皆为徒劳。“扰扰”状世人奔竞之态，与“空移”形成讽刺性的张力。

此诗作于宋室南渡之后，学界推测为李之仪晚年历经靖康之变、目睹建康沦陷后所作。作者借古讽今，不只怀六朝之古，更吊南宋当下之危局，故其悲凉非止于历史，而直指现实。全诗结构严密，由事及景，由景入理，层层递进，是宋诗中少见兼具史识与诗艺的佳作。