jiǔ久yǔ雨cì次yùn韵jūn君yú俞

现代文翻译

尘世的艰辛早已刻入肺腑，连绵淫雨仿佛欺负着我垂垂白须

忽然感到阳光慰藉了内心的孤寂，却让繁茂的花草转而凋零散乱

心中的烦闷未能消除，家中却只剩空荡荡的四壁，我的雅意怎能羁绊在朝廷的台阶上

只有这晴明的日子陪伴我击节吟咏，但我回肠九转的愁绪实在难以写成诗句

词语注释

文学赏析

这首诗写于久雨初晴之际，但诗人并无寻常逢晴的喜悦，反而透出一种深沉的落寞与自嘲，读来令人动容。

首联「尘埃肺腑屡更时，淫雨平欺素颔垂」起笔便有一种岁月磨砺的沧桑感。「尘埃肺腑」四字极言身心俱疲，历经世事沧桑；「淫雨平欺」则拟人化地写出连绵阴雨对人的侵扰，仿佛连老天也要欺负这已生白发的老人。一个「欺」字，道尽了诗人晚年处境的艰难与无奈。

颔联「忽觉光辉慰岑寂，坐令华茂转离披」写雨停云散，阳光乍现。这本该是令人欣慰的景象，「慰岑寂」三字看似写阳光慰藉了内心的孤寂，但下句笔锋一转——「华茂转离披」。「离披」即凋敝散乱之意，阳光虽好，却照得花开花落、草木凋零。这里暗用了李煜「林花谢了春红，太匆匆」的意境，美好与衰败并存，诗人敏感地捕捉到了这种矛盾：晴日带来了光明，也带来了时光流逝、美景不再的哀愁。

颈联「中痟未厌徒空壁，雅意安能系赤墀」转入身世之叹。「中痟」指内心的苦闷，这种苦闷尚未消除，家中却四壁空空，穷困潦倒。诗人想回到朝廷（赤墀），却又无力羁绊，「雅意」虽存，现实却残酷。这一联将个人的穷愁与政治上的失意紧密结合，沈德潜评此诗「悲凉慷慨，有老杜遗风」，正是因为这种由己及国的沉郁。

尾联「独有晴明陪击节，回肠尤在不为诗」收束全篇，最为精彩。既然仕途无望、生活困顿，那便只能在这晴天里独自击节吟咏了。然而，诗人的「回肠九转」，痛苦太过深切，以至于「不为诗」——不是不想写，而是情感太复杂、太沉重，难以用常规的诗歌形式来表达，或者说，这种痛楚已经超越了语言所能承载的范围。这种「欲说还休」的结尾，比直接倾诉痛苦更有力量，正如李清照所言「物是人非事事休，欲语泪先流」，此处却是「肠回九曲泪先收，强作欢颜不肯休」，含蓄蕴藉，余味无穷。