cì次yùn韵jūn君yú俞sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

你的言语能让人惊服，本来就带有神妙的力量，如今才明白所谓声名终究不过是虚名而已。

本以为你即将高飞直上、羽翼触及天边，为何竟然还屈居在下层的位置发着灶火般的声音？

齐国和晋国这样的大邦尚且能够结盟歃血，小小的江国黄国又岂敢妄议交战之事？

年老以来心中杂念如同荆棘丛生，倒想将它们尽数拔除，也不计要花多少功夫。

词语注释

文学赏析

此诗是李之仪答和杨绘（君俞）之作，以戏谑之笔写老境之思。

首联「语解惊人固有神，始知无不是虚名」起得巧妙。杨绘原诗大概有自嘲才名虚浮之意，李之仪先顺着说——能让人惊服的语言本来就有神妙之处，但回头看，所谓声名又岂是真物？一个「始知」点出顿悟感，语调从容，却隐含一层自省。

颔联二典对举，是全诗最见机锋处。「方观去接天边翼」化用庄子「翼若垂天之云」，谓友人高飞远去；「何事犹谐爨下声」则反用蔡邕听琴典故——蔡邕能从灶火声中辨出良材，而杨绘你空有绝艺，为何还埋没在下层之位？一扬一抑，戏谑中藏着不平，是宋人唱和诗中常见的「以庄写谑」手法。

颈联转而用春秋史事。「齐晋近能通歃血」言齐晋这样的大国尚且结盟歃血，「江黄讵敢议鏖兵」则说江、黄这样的小国岂敢妄议战事？表面是咏史，实则暗喻——你在朝中的地位，正如江黄之于齐晋，虽小却自有其不可轻侮。这一联的张力在于：前句是大国的豪气，后句是小国的自持，一高一低，正好对应首联「虚名」与「实才」的矛盾。

尾联突然收束到自己身上，是全诗情感最重的转折。「老来肺腑都荆棘，顿欲薅锄不计程」——年岁渐长，心中杂念如荆棘丛生，如今倒想连根拔掉，不计多少功夫。「薅锄」这个动作写得极生动，不是轻轻修剪，而是狠命拔除，可见其意之决。但细想之下，这「薅锄」又岂是真能做到？荆棘年年生，拔之不尽，这正是晚年心境最真实的写照——想放下，放不下；想清净，不得清净。前文的戏谑、典重至此全部化为自嘲的苦笑，余味悠长。

这首诗的妙处在于层次分明：从论名到叹才，从咏史到抒怀，从游戏笔墨到深沉自省，四联完成了一次完整的情感递进。李之仪晚年词作以婉约著称，这首七律则展现了他在近体诗上的功力——用典密而不滞，对仗工稳而有生气，尤其是尾联，将全诗从酬唱推向了生命体验的高度，是宋诗「以理趣入诗」的典型范例。