cì次yùn韵jūn君yú俞sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

熊掌与豹胎岂能兼得？舍弃平常而嗜奇好异，实在难当大任。

若能不学邯郸人盲从的步伐，正可与你共饮一杯清露般的沆瀣。

虽有远大的图谋，却不必以我老去为借口，来日吉兆正候你的卜枚。

在云间日下的朝廷高处容我们心意相通，暂且放下燃萁煮豆的仓促催促吧。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于北宋晚期，是李之仪与友人君俞唱和之作。全诗以饮食起兴，由日常嗜好切入，层层推开至人生志向与朋友情谊，理趣与情趣交融，尤以首联与颈联最为精彩。

首联“熊掌如何得豹胎，弃常嗜异信难材”，以孟子“鱼与熊掌”之典翻新。熊掌与豹胎皆是珍稀难得之物，若一味舍弃常食而嗜奇好异，确非栋梁之材。这里既是自嘲也是规箴——人生取舍，当知常守正，不可被虚妄的奇巧所惑。一句“信难材”，语气笃定，见出诗人价值判断的清醒。

颔联承此意而转：“端能不学邯郸步，正可同尝沆瀣杯。”“邯郸步”用《庄子》典故，指责盲目模仿、丧失自我；“沆瀣”则是清虚之气，象征高洁淡泊的志趣。不学邯郸步，才能守住本真；同饮沆瀣，方能与知己共鸣。这一联对仗工整，一破一立，逻辑严密，堪称全诗核心所在。

颈联笔锋一转，由个人修养推及朋友情谊：“有意良图休我老，他年吉卜伫君枚。”诗人自谦年老，劝勉君俞莫以己为惰，应有所作为，静候来日吉兆。这里“伫君枚”三字用得含蓄，既含期待，又不失分寸。

尾联收束全篇，气象开阔：“云间日下容相契，且置燃萁特地催。”“云间日下”指朝廷高处，诗人愿与友人在理想境界中相契合，不必急于效曹植《七步诗》中“燃萁煮豆”的仓促与悲切。结句从容淡定，将唱和之作的客套升华为志同道合的期许，余味悠长。

综观全诗，以饮食起兴，以典故立意，语言精炼而不晦涩，说理清晰而富有诗意，体现了宋代唱和诗重理趣而不失风味的典型特征。